1
00:00:16,360 --> 00:00:19,160
[TAMBORES DE LA SELVA]

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,200
Phil Collins:
♪ PON TU FE EN ♪

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,080
♪ LO QUE MÁS
CREER EN ♪

4
00:00:28,720 --> 00:00:32,000
♪ DOS MUNDOS,
UNA FAMILIA ♪

5
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
♪ CONFÍA EN TU CORAZÓN ♪

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
♪ DEJA QUE EL DESTINO DECIDA ♪

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
♪ PARA GUIAR ESTAS VIDAS ♪

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,800
♪ PARA GUIAR ESTAS VIDAS
VEMOS ♪

9
00:00:41,880 --> 00:00:45,000
Estribillo: ♪ PON TU FE EN
EN LO QUE MÁS CREES ♪

10
00:00:45,080 --> 00:00:49,720
Todos: ♪ DOS MUNDOS,
UNA FAMILIA ♪

11
00:00:54,920 --> 00:00:57,320
¡JA, JA, JA, JA, JA!

12
00:00:57,400 --> 00:01:00,520
¡BONDAD! ¿ALGUNA VEZ HEMOS
¿HAN IDO TAN RÁPIDO ANTES?

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,680
SALTEMOS
LAS CASCADAS A CONTINUACIÓN.

14
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Ah, no,
TARZÁN, QUERIDO.

15
00:01:04,960 --> 00:01:06,480
CREO QUE PASARÉ
ESTA VEZ.

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,280
¿EN REALIDAD? ¿NO ERES TÚ?
¿DIVIÉRTETE?

17
00:01:10,360 --> 00:01:13,000
¡OH SÍ! OH, ME ENCANTARÍA
PARA PASAR LA TARDE

18
00:01:13,080 --> 00:01:14,200
BALANCEANDO
A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES

19
00:01:14,280 --> 00:01:15,880
Y SALTAR
FUERA DE LAS CASCADAS,

20
00:01:15,960 --> 00:01:19,320
PERO TENGO ALGUNOS...
COSAS QUE HACER. SÍ.

21
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
¿CÓMO QUÉ?

22
00:01:21,760 --> 00:01:25,280
UH, BUENO, COMO,
Mmm... LAVANDERÍA.

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,960
SÍ. MIRA QUE lúgubre
ESTA FALDA ES.

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
ABSOLUTAMENTE SUCIO.

25
00:01:29,920 --> 00:01:31,520
SÍ.
MUCHA LAVANDERÍA QUE HACER.

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,120
DEMASIADO PARA
PERMITE IR A JUGAR

27
00:01:33,200 --> 00:01:34,840
Y SALTO DE CASCADA

28
00:01:34,920 --> 00:01:36,520
Y TODOS ESOS
COSAS MARAVILLOSAS.

29
00:01:36,600 --> 00:01:40,160
Así que corre
Y VER ESAS CAÍDAS.

30
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
BUENO, SI ESO ES
LO QUE QUIERES.

31
00:01:42,720 --> 00:01:43,800
ES. ES.

32
00:01:43,880 --> 00:01:45,040
ES ABSOLUTAMENTE
LO QUE QUIERO.

33
00:01:45,160 --> 00:01:46,760
AHORA, CORRE.

34
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
¡OH!

35
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
¿QUE FUE ESO?
¿TODO SOBRE?

36
00:01:58,600 --> 00:02:00,720
¿POR QUÉ LO ESTÁS INTENTO?
¿DESHACERSE DE TARZÁN?

37
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
POR QUÉ, TERK.
¡JA, JA, JA!

38
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
OH, NO LO HE
LA IDEA MÁS DÉBIL

39
00:02:04,320 --> 00:02:06,120
QUE ERES
HABLANDO DE.

40
00:02:06,920 --> 00:02:10,000
[suspiros]
MUY BIEN.

41
00:02:10,560 --> 00:02:12,520
ME ATRAPASTE.

42
00:02:12,600 --> 00:02:14,880
VERAS, HOY MARCA
EL PRIMER ANIVERSARIO

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
DE MI MATRIMONIO CON TARZÁN.

44
00:02:16,960 --> 00:02:17,760
¡SALIR!

45
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
USTEDES NIÑOS TIENEN
ESTADO CASADO

46
00:02:19,400 --> 00:02:20,360
¿UN AÑO YA?

47
00:02:20,440 --> 00:02:23,360
SÍ. UN AÑO
AL DÍA.

48
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
[suspiros]
AHORA, EN INGLATERRA,

49
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
PAREJAS HACEN ESPECIAL
COSAS EL UNO PARA EL OTRO

50
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
EN SUS ANIVERSARIOS,

51
00:02:27,280 --> 00:02:28,440
ASI ESTABA PENSANDO
QUIZÁS UNA FIESTA

52
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
O ALGO TANTO.
¡JA JA!

53
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
OH, TARZÁN SERÁ
TAN SORPRENDIDO

54
00:02:32,040 --> 00:02:33,280
CUANDO EL PASA
EN LA CASA DEL ÁRBOL,

55
00:02:33,360 --> 00:02:34,640
Y ÉL VE--

56
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
UH, JANE, ESTÁS SEGURA
¿ESTA ES UNA BUENA IDEA?

57
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿TERK?

58
00:02:39,040 --> 00:02:43,240
BIEN, TARZÁN
TIENE UN MOMENTO DIFÍCIL

59
00:02:43,320 --> 00:02:46,560
ENCAJE EN SU
EVENTOS SOCIALES BRITÁNICOS.

60
00:02:46,680 --> 00:02:49,400
COMO, RECUERDA CUANDO TU
¿3 AMIGOS VIENE A VISITAR?

61
00:02:49,520 --> 00:02:50,480
OH, RECUERDO ESTO.

62
00:02:50,560 --> 00:02:51,680
[TERK CHILDA]

63
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
TODO COMENZÓ
SUFICIENTEMENTE INOCENTE...

64
00:02:54,040 --> 00:02:57,600
SOLO UNA TARDE AGRADABLE
EN LA SELVA.

65
00:02:59,360 --> 00:03:00,920
[JANE GRITANDO]

66
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
[Jadea] ¡AAH!

67
00:03:07,400 --> 00:03:09,480
¡ENTENDIDO!
¡JA, JA, JA!

68
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
SI...

69
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
PERO TIENES QUE ADMITIR

70
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
QUE ESTOY MEJORANDO
EN LA ETIQUETA DE LA COPA DEL ÁRBOL.

71
00:03:15,200 --> 00:03:17,320
SÍ. ACTÚAS MÁS
COMO UN SIMIO CADA DÍA.

72
00:03:17,400 --> 00:03:21,280
¿COMO UN SIMIO? ¡UHH!
BUENO, YO NUNCA...

73
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
OÍDO TAL
UN DULCE SENTIMIENTO.

74
00:03:26,560 --> 00:03:27,960
¡CORRER!

75
00:03:28,040 --> 00:03:29,680
¡YA VIENEN!

76
00:03:31,120 --> 00:03:31,960
¿OMS?

77
00:03:33,200 --> 00:03:36,320
SOLTARLA,
¡Hombre salvaje y salvaje!

78
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
¿ELEONOR?

79
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
¡EY! ¡AY!

80
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
Jane: ¡ELENOR!
¡VERDEMENTE! ¡COLOR AVELLANA!

81
00:03:44,560 --> 00:03:46,520
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

82
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
HEMOS VENIDO
PARA RESCATARTE.

83
00:03:48,400 --> 00:03:49,720
¿RESCATE?

84
00:03:49,800 --> 00:03:51,240
¡QUÉDATE ATRÁS!
¡MANTÉNGASE ALEJADO!

85
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
¡VEN, JANE! ¡APURARSE!

86
00:03:56,560 --> 00:03:59,080
¡AAH! ¡VERDEMENTE!

87
00:03:59,160 --> 00:04:01,400
¡ATRÁS! ¡ATRÁS!
¡CAPITAN JERROLD!

88
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
¡AYÚDANOS!

89
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
[GEMIDOS]

90
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
BUEN DÍA,
SEÑORITA PORTER,

91
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
TARZÁN.

92
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
CAPITÁN JERROLD.

93
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
SEÑORAS,
ME DIRIGIRÉ

94
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
DE REGRESO AL BARCO
AHORA.

95
00:04:12,720 --> 00:04:14,280
DISFRUTA DE TU VISITA.

96
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
¿QUÉ? ¡NO! NO HACER
¡DÉJANOS AQUÍ!

97
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
NO TE PREOCUPES, JANE.

98
00:04:18,520 --> 00:04:19,560
TE PROTEGEREMOS

99
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
DEL SALVAJE
HOMBRE SALVAJE.

100
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
NO, NO. USTED NO
COMPRENDER.

101
00:04:23,200 --> 00:04:26,320
NO, DÉJATE IR. ¡DÉJALO IR!
¡DÉJALO-DÉJALO IR!

102
00:04:26,400 --> 00:04:28,880
NO NECESITO
PARA SER RESCATADO.

103
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
INTENTÉ DECIRLES

104
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
QUE TE QUEDASTE ATRAS
POR TU PROPIA ELECCIÓN

105
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
Y QUE ERES
PERFECTAMENTE SEGURO Y FELIZ

106
00:04:34,480 --> 00:04:37,280
AQUÍ EN LA SELVA,
PERO NO QUIERON ESCUCHAR.

107
00:04:37,360 --> 00:04:39,840
Y ENTONCES, CUANDO LES DIJE
ACERCA DEL HOMBRE SALVAJE--

108
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
HOMBRE SALVAJE SALVAJE.

109
00:04:41,400 --> 00:04:45,240
¡JA JA! TARZÁN NO ES
UN HOMBRE SALVAJE SALVAJE.

110
00:04:46,120 --> 00:04:49,520
VERÁS, FUE CRIADO
DESDE LA INFANCIA POR LOS GORILAS.

111
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
[Jadeos]
POR SUPUESTO. SÍ.

112
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
UNO DE TU PADRE
PROYECTOS DE CIENCIA.

113
00:04:53,800 --> 00:04:55,520
JANE, QUIZÁS
PODRÍAS PONERLO

114
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
DE VUELTA A SU JAULA
AHORA.

115
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
¿JAULA?
¿TIENE UNA JAULA?

116
00:04:59,600 --> 00:05:02,960
NO, NO, NO, NO, NO.
NO LO ENTIENDES.

117
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
TARZÁN NO ES
UN PROYECTO DE CIENCIA.

118
00:05:05,800 --> 00:05:07,680
ÉL ES MI ESPOSO.

119
00:05:07,760 --> 00:05:08,720
¡OH!
¡OH!

120
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
VERÁS, PROFESOR,

121
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
CUANDO NO LO HICISTE
REGRESO A INGLATERRA

122
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
CON JANE SEGÚN LO PROGRAMADO,

123
00:05:13,400 --> 00:05:15,280
ESTABAMOS SEGUROS
ESE ALGO... ¡UHH!

124
00:05:15,360 --> 00:05:19,040
ALGO TERRIBLE
DEBE HABER PASADO

125
00:05:19,120 --> 00:05:20,320
PARA MANTENERTE AQUÍ.

126
00:05:20,400 --> 00:05:24,480
SÍ, Y ENTONCES
ESCUCHAMOS LOS RUMORES.

127
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
¿RUmores? OH, MI.

128
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
NUNCA QUISIMOS CAUSAR
MUCHA PREOCUPACIÓN.

129
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
BIEN, COMO PUEDES VER,
NO PODEMOS SER MEJORES.

130
00:05:31,520 --> 00:05:32,440
¿TÉ?

131
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
[Ahogo]

132
00:05:35,800 --> 00:05:38,760
QUE
SABOR INUSUAL.

133
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
¿PUEDO?
UN PISTA DE--

134
00:05:40,400 --> 00:05:41,200
¿SUCIEDAD?

135
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
Oh, bueno,
QUIZÁS SÓLO UNA PISTA.

136
00:05:43,560 --> 00:05:44,680
LO SIENTO.

137
00:05:44,760 --> 00:05:47,920
ES LO MEJOR QUE PODEMOS HACER
CON HIGOS SECOS

138
00:05:48,000 --> 00:05:49,880
Y HOJAS DE PLÁTANO.

139
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
OH, HAS HECHO
UN TRABAJO ESPLÉNDIDO...

140
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
CONSIDERANDO EL,
Eh, ya sabes...

141
00:05:54,680 --> 00:05:56,960
CIRCUNSTANCIAS.

142
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
SÍ. TIENES BASTANTE
UNA ARTESANÍA PINTORESCA

143
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
PEQUEÑA CASA AQUÍ.

144
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
SI, TIENE SU
PROPIO ENCANTO, ¿NO?

145
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
DE HECHO, FUE
CONSTRUIDO ORIGINALMENTE

146
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
POR LOS PADRES DE TARZÁN.

147
00:06:07,280 --> 00:06:10,040
¿EN REALIDAD?
TARZÁN, CUÉNTANOS

148
00:06:10,120 --> 00:06:11,600
MÁS SOBRE
TU FAMILIA.

149
00:06:11,720 --> 00:06:14,400
YO--YO NUNCA LOS CONOCÍ.

150
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
POBRE QUERIDA.
ESO ES MUY TRISTE.

151
00:06:17,120 --> 00:06:19,920
FUERON ASESINADOS
POR SABOR, EL LEOPARDO...

152
00:06:20,000 --> 00:06:21,480
¡Ay!
¡OH!

153
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
EN ESTA HABITACIÓN.

154
00:06:22,640 --> 00:06:23,560
¡OH!
¡OH!

155
00:06:23,640 --> 00:06:24,800
JUSTO ALLÍ.

156
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
¡OH, TARZÁN!

157
00:06:26,080 --> 00:06:27,160
SI NO ES
DEMASIADOS PROBLEMAS,

158
00:06:27,280 --> 00:06:28,320
¿Crees que
QUE PUEDES

159
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
RECOGE ALGO DE FRUTA
¿PARA NOSOTROS, QUERIDO?

160
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
YO SERE
DERECHA DE VUELTA.

161
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
Jane: Ah, no. SIN PRISA.
DE VERDAD, TÓmate tu tiempo.

162
00:06:40,440 --> 00:06:43,280
Entonces, ¿cómo te va?
¿Con los alborotadores?

163
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
NO LO SON
Alborotadores.

164
00:06:45,080 --> 00:06:46,400
ELLOS SON
AMIGOS DE JANE.

165
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
EH, LO MISMO.

166
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
PERSONALMENTE,
NO CONFIO EN NADIE

167
00:06:50,200 --> 00:06:51,400
QUIEN USA ROPA.

168
00:06:51,480 --> 00:06:53,320
¿QUÉ ESTÁN ESCONDIENDO?
¿DE TODOS MODOS?

169
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
MMM. ME GUSTA
AMIGOS DE JANE.

170
00:06:55,680 --> 00:06:57,120
Huelen bien.

171
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
SÍ, BUENO, PUEDEN
HUELE TODO LO QUE QUIERAS.

172
00:06:59,320 --> 00:07:00,480
SOLO ESTOY DICIENDO,
Será mejor que sigas

173
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
TU GUARDIA EN ALTA, TARZÁN.
MUY PRONTO,

174
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
JANE TE QUERRÁ
PARA EMPEZAR A ACTUAR TODO...

175
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
CIVILIZADO...

176
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
Y ENTONCES ES
"ADIÓS, VINES,

177
00:07:08,560 --> 00:07:09,960
HOLA, PANTALONES."

178
00:07:10,680 --> 00:07:12,240
JANE NO QUIERE--

179
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
[gruñidos]

180
00:07:14,960 --> 00:07:17,040
[PIRADO DE PÁJARO]

181
00:07:20,080 --> 00:07:21,200
[RUGIDO]

182
00:07:21,280 --> 00:07:22,080
¡AAH!

183
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
¡NURU Y SHETA!

184
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
[gruñendo]

185
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
[gruñidos]

186
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
[RUGIDO]

187
00:07:34,280 --> 00:07:37,360
¡JA! ADIVINA
LES MOSTRAMOS.

188
00:07:38,360 --> 00:07:40,640
Leonor:
¡JA, JA! Oh, querida, Jane.

189
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
TARZÁN NO ES EN ABSOLUTO
EL TIPO DE HOMBRE

190
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
TE ESPERAMOS
PARA ESTABLECERSE CON.

191
00:07:44,080 --> 00:07:45,560
NO ES QUE NO LO HAGAMOS
VEA POR QUÉ LO HIZO.

192
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
BASTANTE.

193
00:07:46,760 --> 00:07:49,960
ÉL ES MÁS BIEN...
ROBUSTAMENTE PROPORCIONADA.

194
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
SÍ. BIEN,
ESTOY MUY FELIZ

195
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
VIVIR AQUÍ EN
LA SELVA CON TARZÁN.

196
00:07:54,400 --> 00:07:58,240
¿FELIZ? ¿EN LA SELVA?
¡JA, JA, JA, JA!

197
00:07:58,320 --> 00:08:00,640
MI, TU SEGURAMENTE
HAN CAMBIADO.

198
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
¿CAMBIÓ?
¿DE QUÉ MANERA?

199
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
BUENO QUE ELEANOR
ESTÁ DICIENDO ES,

200
00:08:06,320 --> 00:08:08,520
LA JANE PORTER A LA QUE FUIMOS
PARA TERMINAR LA ESCUELA CON

201
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
ERA UNA DAMA ADECUADA,
Y AHORA, BIEN,

202
00:08:11,520 --> 00:08:13,000
AUNQUE LO ES
MUY ENCANTADOR,

203
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
USTED VIVE EN
LO QUE ES ESENCIALMENTE--

204
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
UN ÁRBOL.
VIVES EN UN ÁRBOL.

205
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
PERO TODAVÍA ESTOY
ESA SEÑORA ADECUADA.

206
00:08:20,200 --> 00:08:22,280
SIGO SOY EL MISMO
JANE PORTER

207
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
A QUE FUISTE
TERMINAR LA ESCUELA CON.

208
00:08:24,000 --> 00:08:25,840
ES DECIR, CON QUIEN

209
00:08:25,920 --> 00:08:27,040
FUISTE
HASTA TERMINAR LA ESCUELA.

210
00:08:27,120 --> 00:08:28,640
[RISAS] SÍ.

211
00:08:28,720 --> 00:08:31,640
DE HECHO, SERÁS
MUY IMPRESIONADO DE ENCONTRAR

212
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
QUE YA HE
ORGANIZÉ UN PICNIC

213
00:08:33,560 --> 00:08:34,360
PARA MAÑANA.

214
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
¡OH! Yo hago
ME ENCANTAN LOS PICNICS.

215
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
ASÍ QUE PONTE TU
DOMINGO MEJOR, SEÑORAS.

216
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
LO VERAS
AQUÍ EN LA SELVA

217
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
PODEMOS SER
MUY CIVILIZADO.

218
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
¡TENGO FRUTA!

219
00:08:45,160 --> 00:08:48,000
[MASCA] MMM.

220
00:08:51,920 --> 00:08:53,400
Jane: OH, TARZÁN,

221
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
ESTO VA A SER
ABSOLUTAMENTE ESPLÉNDIDO.

222
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
ALMORZAMOS,

223
00:08:57,600 --> 00:08:58,920
Y NOSOTROS
RECITA SONETOS,

224
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
Y NOSOTROS
JUGAR BÁDMINTON,

225
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
COMO ESOS
PICNICS ENCANTADORES

226
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
ME ALOJÉ EN INGLATERRA.

227
00:09:03,440 --> 00:09:04,640
POR QUÉ, CUALQUIERA
¿QUIÉN FUE ALGUIEN?

228
00:09:04,720 --> 00:09:06,400
EN LA SOCIEDAD INGLÉS
SIEMPRE ESPERÓ HACIA ADELANTE

229
00:09:06,480 --> 00:09:09,960
A UN PICNIC DEL PORTERO,
SI LO DIGO YO MISMO.

230
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
AHORA, SE UN QUERIDO

231
00:09:11,480 --> 00:09:12,440
Y PONTE EL DE TU PADRE
TRAJE, ¿LO HARÍAS?

232
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
HOLA, PANTALONES.
ADIÓS, VINES.

233
00:09:16,600 --> 00:09:17,480
¿POR QUÉ?

234
00:09:17,560 --> 00:09:19,440
BIEN,
EN EL MUNDO CIVILIZADO,

235
00:09:19,520 --> 00:09:21,320
LOS HOMBRES NO CAMINAN
EN taparrabos, ya sabes.

236
00:09:21,400 --> 00:09:22,440
QUIERO DECIR,
SIMPLEMENTE NO ESTÁ HECHO.

237
00:09:22,520 --> 00:09:24,160
NO USARÉ EL TRAJE.

238
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
¿POR QUÉ NO?

239
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
ESTAS AVERGONZADO
POR MÍ.

240
00:09:28,240 --> 00:09:31,280
OH NO LO ES
ASÍ EN ABSOLUTO.

241
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
NO FINGIRÉ SER
ALGO QUE NO SOY.

242
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
¡TARZÁN!

243
00:09:35,400 --> 00:09:36,720
OH.

244
00:09:40,800 --> 00:09:45,280
[suspiros] HERMOSO DÍA
PARA UN PICNIC, ¿NO?

245
00:09:45,360 --> 00:09:48,400
[PANTALONES] NO LO SOMOS
yendo mucho más lejos,

246
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
¿SOMOS, JANE, QUERIDA?

247
00:09:50,080 --> 00:09:53,480
TENGO MIEDO... BUENO, ODIO
SER UNA MOLESTA, PERO--

248
00:09:53,560 --> 00:09:55,400
NUESTROS PIES SON
¡MATARNOS!

249
00:09:55,480 --> 00:09:57,280
NO PASARÁ MUCHO.

250
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
¡AAH! ¿QUÉ FUE ESO?

251
00:09:58,960 --> 00:10:01,680
JANE, LO SIENTO
UNA NELLIE NERVIOSA,

252
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
PERO PENSE
¡ESCUCHÉ ALGO!

253
00:10:03,720 --> 00:10:06,720
OH, AHORA, AHORA.
NO TENGAS MIEDO.

254
00:10:06,800 --> 00:10:08,880
¡SOLO MIRA A TU ALREDEDOR!
POR QUÉ LO ENCUENTRO

255
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
MÁS COMO UN INGLÉS
JARDÍN CON--[Jadeos]

256
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
UN JARDÍN INGLÉS

257
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
CON UNA PITÓN DE 15 PIES.
MMM.

258
00:10:16,040 --> 00:10:19,920
Entonces, ¿dónde está?
TU GRANDE, FUERTE,

259
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
TARZÁN PROTECTOR,
¿DE TODOS MODOS?

260
00:10:21,680 --> 00:10:24,440
ÉL ERA...
NO PUEDE ASISTIR.

261
00:10:24,560 --> 00:10:28,160
PERO QUIZÁS
DISFRUTARÁS ESTO.

262
00:10:28,240 --> 00:10:31,760
¡OH! MI PALABRA.

263
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
ES INCREÍBLE.

264
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
S-S-ESPECTACULAR.

265
00:10:36,440 --> 00:10:40,760
SEÑORAS, BIENVENIDAS
A MI PARAÍSO.

266
00:10:48,720 --> 00:10:49,680
[suspiros]

267
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
[GEMIDOS]

268
00:10:53,840 --> 00:10:56,680
SI PUDIERA SIMPLEMENTE
SUBE A ESTE ÁRBOL...

269
00:10:56,800 --> 00:10:57,760
OH, QUERIDO.

270
00:10:57,840 --> 00:10:58,720
¿PROFESOR?

271
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
SÍ, SÍ.

272
00:11:00,280 --> 00:11:03,000
ESTOY EN MI CAMINO ASCENDENTE
PARA VERTE, Y--¡GUAU! ¡Uf!

273
00:11:03,080 --> 00:11:04,120
¡OH!

274
00:11:04,200 --> 00:11:05,240
NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO.

275
00:11:05,320 --> 00:11:07,040
PUEDO MANEJAR.
Jeje. EH--

276
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
[GEMIDOS] ¡GUAU!

277
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
¡JA! ¡OH QUERIDO!
¡OH! ¡AH! ¡OH!

278
00:11:11,560 --> 00:11:13,680
[suspiros]
¡JA, JA, JA!

279
00:11:13,760 --> 00:11:16,800
¿QUÉ FUE QUE TÚ
QUERIA VERME SOBRE?

280
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
TÚ...VINISTE A VERME.

281
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
OH, DERECHO, DERECHO, DERECHO,
DERECHO, DERECHO, DERECHO.

282
00:11:20,440 --> 00:11:23,840
SÍ. HE ESCUCHADO SOBRE
TU PEQUEÑO, EH...

283
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
DISPUTA CON JANE.

284
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
ELLA ESTÁ AVERGONZADA POR MÍ.

285
00:11:28,000 --> 00:11:30,400
SABES QUE JANE ERA
CRIADO EN UNA SOCIEDAD

286
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
QUE A VECES VALORA
LO QUE LOS DEMAS PIENSAN DE TI

287
00:11:32,880 --> 00:11:35,600
MÁS DE QUÉ
PIENSAS EN TI MISMO.

288
00:11:35,680 --> 00:11:37,960
BUENO, ESO NO
TENGA CUALQUIER SENTIDO.

289
00:11:38,040 --> 00:11:41,840
NO, NO, NO, NO.
GRAN PARTE DE LA SOCIEDAD NO LO HACE.

290
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Si puedo, Tarzán...

291
00:11:44,440 --> 00:11:48,120
JANE VIVE EN TU
MUNDO SELVA CADA DÍA.

292
00:11:48,200 --> 00:11:50,720
¿SERÍA
TAN TERRIBLE VIVIR

293
00:11:50,800 --> 00:11:54,040
EN SU MUNDO CIVILIZADO
¿SOLO PARA UNO?

294
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
NO. NO LO HARÍA.

295
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
GRACIAS PROFESOR.

296
00:11:59,520 --> 00:12:02,320
ESE ES MI NIÑO.
¡JA, JA, JA, JA!

297
00:12:02,400 --> 00:12:05,760
EH... ¿TÚ, EH... TARZÁN?

298
00:12:05,840 --> 00:12:07,560
SÍ, DEBO
ME GUSTA BAJAR AHORA,

299
00:12:07,640 --> 00:12:10,960
SI NO... ¿HOLA? ¡HOLA!

300
00:12:11,080 --> 00:12:13,240
[RISAS]

301
00:12:13,320 --> 00:12:17,000
Oh, Jane,
TODO ESTO ES ASÍ--

302
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
ENCANTADORA, JANE.

303
00:12:19,360 --> 00:12:23,920
[Suspira] QUIZÁS LA SELVA
NO ES TAN SALVAJE DESPUÉS DE TODO.

304
00:12:24,000 --> 00:12:27,160
PODEMOS SER MUY CIVILIZADOS
CUANDO QUEREMOS ESTAR.

305
00:12:27,240 --> 00:12:28,880
[gruñendo]

306
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
[gruñiendo]

307
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
[GRITOS]

308
00:12:39,640 --> 00:12:42,120
N-N-AHORA,
Escúchame, gato.

309
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
SIMPLEMENTE NO LO CONSIDERAS
PREPARANDONOS TU CENA,

310
00:12:44,480 --> 00:12:46,760
PORQUE, VERÁS,
Quiero decir, míranos.

311
00:12:46,840 --> 00:12:49,280
SOMOS DELGADOS. SOMOS
CASI PIEL Y HUESOS,

312
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
Y LO TENGO
DE BUENA AUTORIDAD

313
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
QUE LOS INGLESES
SABOR MUY JUGOSO.

314
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
¡EN EFECTO!

315
00:12:54,640 --> 00:12:56,800
¡OH SÍ!
¡SON BASTANTE JUGUETES!
¡Y GRISTANTE!

316
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
[gruñiendo]

317
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
Jane: ¡CORRE!

318
00:13:02,520 --> 00:13:04,880
[GRITOS DE PÁNICO]

319
00:13:04,960 --> 00:13:07,320
¡ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA! ¡APURARSE!

320
00:13:07,400 --> 00:13:08,520
¡OH! ELLOS SON
¡YA VIENE!

321
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
¡ESTAMOS TERMINADOS!
¡FUERA DE MI CAMINO!

322
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
[AGRIETAMIENTO DE ÁRBOLES]

323
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
¿QUÉ FUE ESO?

324
00:13:20,000 --> 00:13:21,880
[MUJERES GRITAN]

325
00:13:23,440 --> 00:13:26,240
[GRITOS]

326
00:13:27,360 --> 00:13:31,040
[SPUTTER]

327
00:13:31,160 --> 00:13:33,720
[gruñiendo]

328
00:13:33,800 --> 00:13:35,720
[gruñendo]

329
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
[Jadeos]

330
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
[SILBIDOS]

331
00:13:43,760 --> 00:13:46,280
¡AAH! ¡OH!

332
00:13:46,360 --> 00:13:48,480
[GRRR]
[Jadeos]

333
00:13:52,240 --> 00:13:54,360
[MUJERES GRITAN]

334
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
[gruñiendo]

335
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
[GRITOS]

336
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
[GRITOS]

337
00:14:27,080 --> 00:14:28,360
[Crujidos]

338
00:14:30,320 --> 00:14:33,960
OH, MI. ESO FUE
REFRESCANTE, ¿NO?

339
00:14:35,400 --> 00:14:37,560
SÍ. BIEN...EJEMPLO.

340
00:14:37,640 --> 00:14:39,320
JANE,
NO CREO

341
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
SABES DONDE
SOMOS, ¿Y TÚ?

342
00:14:40,960 --> 00:14:44,880
¡PERDIDO! PERDIDO SIN ESPERANZA
¡EN UNA SELVA SALVAJE!

343
00:14:44,960 --> 00:14:49,720
BUENO, ESO ES UN POCO DE
UNA EXAGERACIÓN... UN POCO.

344
00:14:49,800 --> 00:14:52,520
SE ESTÁ HACIENDO DE NOCHE.
¿QUÉ HACEMOS?

345
00:14:52,600 --> 00:14:56,640
AHORA CHICAS, HE RECOGIDO
UNA COSA O DOS DE TARZÁN,

346
00:14:56,720 --> 00:14:58,520
Y SI HAY ALGUIEN
QUIEN COME, RESPIRA,

347
00:14:58,600 --> 00:15:02,560
Y DUERME LA SELVA,
ES TARZÁN.

348
00:15:02,640 --> 00:15:08,040
Terk: PRESENTANDO
Señor. ¡PANTALONES DE FANTASÍA!

349
00:15:08,520 --> 00:15:12,840
Oh, te ves bien, Tarzán.
MUY CIVILIZADO.

350
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
JANE VA A ESTAR MUY ORGULLOSA.

351
00:15:15,440 --> 00:15:16,560
Terk: AW, MALDITO,

352
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
¿QUIERES
MIRA ESO?

353
00:15:17,880 --> 00:15:19,440
nos perdimos
TODO EL PICNIC.

354
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
DEMASIADO.

355
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
BUENO, SI ALGUIEN
NO SE DETENÍA POR LAS TERMITAS--

356
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
OH, COMO ELLOS
ÍBAMOS A SERVIR

357
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
CUALQUIER COSA DECENTE
EN ESTE PICNIC.

358
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
[Olfatea]

359
00:15:37,560 --> 00:15:38,600
[Olfatea]

360
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
HOLA, FANCYPANTS,
SE ACABÓ LA FIESTA.

361
00:15:42,320 --> 00:15:44,040
VAMOS. VAMOS
PERSIGUE A LOS FLAMENCOS.

362
00:15:44,120 --> 00:15:47,360
MMM. NURU Y
LAS HOJAS ESTABAN AQUÍ.

363
00:15:47,440 --> 00:15:51,360
[Jadeos]
¿LAS PANTERAS? ¡OH, NO!

364
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
JANE SIEMPRE FUE TAN AGRADABLE,

365
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
Y SUS AMIGOS
OLÍA MUY BONITO.

366
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
¡OH, POR QUÉ, DESTINO CRUEL!

367
00:15:59,000 --> 00:16:02,680
[GALLOS] ¿POR QUÉ?

368
00:16:02,760 --> 00:16:03,960
Mmm, ESTO NO ES
VA A INTERFERIR

369
00:16:04,040 --> 00:16:06,800
CON MI FLAMENCO
PERSIGUIENDO EL PLAN, ¿ES ERES?

370
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
JANE Y SUS AMIGOS
SIGUEN VIVOS,

371
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
Y NOS VAMOS
PARA ENCONTRARLOS.

372
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
BIEN. SI NOSOTROS
PUEDO HACERLO

373
00:16:29,840 --> 00:16:30,880
AL BABUINO
CORRIENTE,

374
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
DEBEMOS PODER
PARA LLEGAR A CASA,

375
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
¿VERDAD CHICAS?

376
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
UH, JANE, QUERIDA, POR FAVOR.

377
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
ESTAMOS INTENTANDO LO MEJOR
PARA SEGUIRTE,

378
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
PERO TENGO MIEDO
ESO, BIEN--

379
00:16:39,640 --> 00:16:42,040
ESTAMOS OBTENIENDO
AMPOLLAS!

380
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
ES CIERTO.

381
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
OH, PERDONA
MI IMPENSACIÓN.

382
00:16:46,040 --> 00:16:48,600
AQUÍ. lo sé
QUE AYUDARÁ.

383
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
[CRUJIDO]
¡OH, MIS ZAPATOS!

384
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
USTED PODRÁ
PARA IR MUCHO MÁS RÁPIDO

385
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
SI SÓLO HACEMOS UNOS POCOS
AJUSTES MENORES

386
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
AL ARMARIO.

387
00:16:56,680 --> 00:16:58,600
¡OH, BUENOS CIELOS!

388
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
[CRUJIDO]

389
00:17:05,640 --> 00:17:09,040
¡NO! ¡OH! ¡OH!
¡OH, NO! PERO, JANE,

390
00:17:09,120 --> 00:17:10,240
¡SON ITALIANO! ¡OH!

391
00:17:10,320 --> 00:17:12,120
¡SON DE CHAROL!
ELLOS SON--

392
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
ZAPATOS.

393
00:17:13,960 --> 00:17:14,840
[CRUJIDO]

394
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
AHORA, PASO ANIMO,
NIÑAS.

395
00:17:20,880 --> 00:17:23,240
¿Y SI ALGUIEN
¿NOS VE?

396
00:17:23,320 --> 00:17:24,560
LO ÚNICO

397
00:17:24,640 --> 00:17:25,800
TENEMOS
DE QUE PREOCUPARSE

398
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
¿NOS VEN?

399
00:17:29,640 --> 00:17:32,240
¿CÓMO CONSEGUIMOS?
¿ALREDEDOR DE ELLOS?

400
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
Tantor: ESTA OSCURO.
AHORA TENGO MIEDO.

401
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
¡HOLA!
ESTAMOS CON TARZÁN.

402
00:17:37,640 --> 00:17:39,400
PANTERAS CORREN A
LA mera visión de él.

403
00:17:39,480 --> 00:17:40,640
ESO FUE AYER.

404
00:17:40,720 --> 00:17:42,880
HOY,
LLEVA PANTALONES.

405
00:17:42,960 --> 00:17:45,240
EH. TIENES UN PUNTO.

406
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
¡POR AQUÍ!

407
00:17:55,000 --> 00:17:57,320
Jane: ES SOLO
UN PEQUEÑO DE ALGAS.

408
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
SE LAVARÁ DE INMEDIATO.

409
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
AQUÍ. USAREMOS ESTOS
PARA RESPIRAR.

410
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
JANE...

411
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
NO ESTOY SEGURO
ENTIENDO.

412
00:18:03,760 --> 00:18:05,400
USTEDES NOS ESPERAN
PARA IR BAJO ESTO--

413
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
ESTO--
¿INMUNERACIÓN?

414
00:18:07,160 --> 00:18:08,720
ES LA ÚNICA MANERA
LAS PANTERAS

415
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
COMPLETAMENTE
PERDER NUESTRO OLOR.

416
00:18:10,720 --> 00:18:13,480
[PANTERAS GRUÑIENDO]

417
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
[gruñendo]

418
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
¡AHH! CREO
LOS HEMOS PERDIDO.

419
00:18:25,360 --> 00:18:31,160
¡AAH! ¡SANGUIJUELA! ¡QUITALO!
¡OH! ¡APURARSE!

420
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
¡ME ESTOY DESMAYANDO! ¡AAH!
Sanguijuela maldita--

421
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
ESTÁ CHUPANDO
¡MI PRECIOSA SANGRE!

422
00:18:35,440 --> 00:18:37,920
ESTA DRENANDO
¡MI MÉDULA! ES--

423
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
UNA HOJA.

424
00:18:40,640 --> 00:18:42,480
TANTO POR
MANTENERLO EN SILENCIO.

425
00:18:42,560 --> 00:18:44,280
LO SIENTO MUCHO.

426
00:18:44,360 --> 00:18:45,400
NO SEAS, VERDE.

427
00:18:45,520 --> 00:18:48,360
JANE, ¿QUÉ TIPO DE
¿La salida es así, de todos modos?

428
00:18:48,480 --> 00:18:51,000
PRIMERO NOS DESNUDAS
A NUESTROS INMENCIONABLES,

429
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Y LUEGO NOS EMPUJAS
EN EL LODO.

430
00:18:53,000 --> 00:18:54,880
¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES?
¿HACEMOS LO SIGUIENTE?

431
00:18:54,960 --> 00:18:56,800
Gruñidos como gorilas y
¿COLIVARSE DE LOS ÁRBOLES?

432
00:18:56,880 --> 00:18:58,880
SI NOS MANTIENE
VIVO.

433
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
EN CASO
NO LO HAS NOTADO,

434
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
ESTA ES LA SELVA.

435
00:19:01,760 --> 00:19:03,240
NO LO ES
UNA FIESTA EN EL JARDÍN,

436
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
Y NUNCA DEBO TENER
¡Fingía que lo era!

437
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
PERO AHORA MISMO,
NUESTRA SUPERVIVENCIA DEPENDE

438
00:19:07,120 --> 00:19:09,800
AL HACER LO QUE YO DIGO
¡SIN ARGUMENTOS!

439
00:19:09,920 --> 00:19:11,800
¿NOS ENTENDEN?

440
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
BIEN, ESO ES
MÁS ME GUSTA.

441
00:19:14,720 --> 00:19:15,600
[gruñiendo]

442
00:19:15,680 --> 00:19:17,840
¡AAH!

443
00:19:23,920 --> 00:19:27,680
Entonces, ¿sería útil si
¿GRUÑIEMOS COMO GORILAS?

444
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
[gruñiendo]

445
00:19:29,720 --> 00:19:34,160
[TARZÁN GRITA]

446
00:19:49,600 --> 00:19:52,480
[Jadea] ¡OH, TARZÁN!

447
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
¡GRACIAS AL CIELO!

448
00:19:54,360 --> 00:19:55,480
[gruñiendo]

449
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
[gruñendo]

450
00:20:00,720 --> 00:20:02,880
[gruñidos]

451
00:20:04,360 --> 00:20:09,040
¡OH, MÍO! NUNCA ME DI CUENTA
TARZÁN ERA TAN--TAN--

452
00:20:09,120 --> 00:20:10,040
VALIENTE.

453
00:20:10,120 --> 00:20:12,120
¡MMM!
Y MUSCULARES.

454
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
¡QUIÉN!

455
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
TU DICES ALGO,
¿ELEONOR?

456
00:20:15,160 --> 00:20:16,040
¡AAH!

457
00:20:16,120 --> 00:20:18,880
NO, NO DIJE... ¡OH, JANE!

458
00:20:23,440 --> 00:20:24,800
¡AAH!

459
00:20:24,880 --> 00:20:26,160
Jane: ¡UHH!

460
00:20:26,240 --> 00:20:27,200
[gruñidos]

461
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
[Gruñidos]

462
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
TARZÁN, ¡NO!

463
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
¡AY!
¡SÍ, OUCH!

464
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
[gruñendo]

465
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
[OLIFERANDO]

466
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
[Jadeos]

467
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
JANE, ¡NO!

468
00:21:28,640 --> 00:21:31,400
UTILICE ESTA VID. ¡IR!

469
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
Jane: ¡UHH!

470
00:21:36,240 --> 00:21:39,120
[ESFUERZO]

471
00:21:39,200 --> 00:21:40,120
Jeje.

472
00:21:41,560 --> 00:21:42,760
¡JANE!

473
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
¡OH!

474
00:21:46,680 --> 00:21:48,080
¡UNH!

475
00:21:50,600 --> 00:21:52,480
[gruñiendo]

476
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
¡VAMOS, JANE!
¡TU PUEDES HACERLO!

477
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
ERES
¡CASI LLEGA!

478
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
[gruñendo]

479
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
[GRITOS]

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
[TODOS SUSPIRAN]

481
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
ELLA TIENE MUCHA SUERTE.

482
00:22:38,800 --> 00:22:42,960
OH, JANE, GRACIAS POR
UNA VISITA REALMENTE MEMORABLE.

483
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
TU LIDERAS
UNA VIDA EXCELENTE.

484
00:22:45,080 --> 00:22:46,560
TE ENVÍO, JANE.

485
00:22:46,640 --> 00:22:48,200
TIENES
TODO--

486
00:22:48,280 --> 00:22:51,200
Y QUIERO DECIR
TODO.

487
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
EL NO TIENE
UN HERMANO, ¿verdad?

488
00:22:52,920 --> 00:22:54,560
¿O UN PRIMO?
NO SOY ELEGIBLE.

489
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
[LLORANDO]

490
00:22:57,080 --> 00:23:01,520
N-VAMOS
PARA E-Extrañarte mucho.

491
00:23:01,600 --> 00:23:04,080
[SOPLA RUIDOAMENTE]

492
00:23:04,160 --> 00:23:07,120
OH, VEN, AHORA.
MUESTRA ALGO DE DECORO.

493
00:23:07,200 --> 00:23:08,960
ADIÓS.
ADIOS, JANE.

494
00:23:09,040 --> 00:23:10,520
ADIÓS, TARZÁN.

495
00:23:10,600 --> 00:23:11,680
TE EXTRAÑAREMOS.

496
00:23:11,760 --> 00:23:13,040
[RISAS]
ADIOS.

497
00:23:13,120 --> 00:23:14,280
TE EXTRAÑARÉ.

498
00:23:14,360 --> 00:23:17,200
ESPERO
NOS VEMOS PRONTO.

499
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
JANE...

500
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
¿Tú...?
¿Señorita Londres?

501
00:23:21,560 --> 00:23:24,040
Oh, bueno,
DE VEZ EN CUANDO,

502
00:23:24,120 --> 00:23:26,080
PERO MIS AMIGOS
TENEMOS RAZON.

503
00:23:26,160 --> 00:23:28,040
HE CAMBIADO,

504
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
Y ME GUSTA.

505
00:23:29,920 --> 00:23:32,280
Entonces, Sr. PANTALONES DE LUJO,

506
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
CREES QUE ESTARÍAS
PARA OTRA RONDA

507
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
¿DE LA ETIQUETA DE LAS COPAS DEL ÁRBOL?

508
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
TÚ ERES ESO.

509
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
[RISAS]

510
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
¡VAYA! ¡JA JA!

511
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
¿HOLA?

512
00:23:42,720 --> 00:23:44,480
¿TARZÁN?

513
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
¿CUALQUIERA?

514
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
ME ESTOY PONIENDO BASTANTE
HAMBRE, LO SABES.

515
00:23:48,240 --> 00:23:51,080
Y ASÍ, TARZÁN, JANE,

516
00:23:51,200 --> 00:23:54,080
Y SUS VALIENTES
AMIGO ELEFANTE

517
00:23:54,200 --> 00:23:58,200
VIVIÓ FELIZ PARA SIEMPRE.

518
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
¿No es así, TERK?

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,600
¿TERK?
[CHARLAS]

520
00:24:00,680 --> 00:24:01,800
¿TERK?

521
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
¡OH! ¡OH!

522
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
LO SIENTO, LO SIENTO, TERK.

523
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
DEBISTE HABER DICHO
ALGO.

524
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
HICE. NO DEBES
ME HAS ESCUCHADO

525
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
A TRAVÉS DE LAS 2 TONELADAS
¡DE CULO!

526
00:24:14,720 --> 00:24:16,120
De todos modos, Jane,

527
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
QUIZÁS UNA FIESTA
NO ES LA MEJOR IDEA.

528
00:24:18,720 --> 00:24:22,320
SÍ. QUIZÁS TARZÁN LO HARÍA
SER UN POCO CÓMODO.

529
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
QUIZÁS SOLO TENEMOS
UN INTERCAMBIO SIMPLE

530
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
DE REGALOS EN SU LUGAR.

531
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
¡OH!

532
00:24:27,480 --> 00:24:29,600
PUES QUE TIPO DE REGALOS
¿LOS HOMBRES DAN A LAS MUJERES?

533
00:24:29,680 --> 00:24:31,480
¿EN EL MUNDO CIVILIZADO?

534
00:24:31,560 --> 00:24:33,200
OH, HAY
MUCHAS POSIBILIDADES.

535
00:24:33,280 --> 00:24:35,320
QUIZÁS UNA CAJA DE CARAMELOS

536
00:24:35,400 --> 00:24:38,600
O QUIZÁS UNA DOCENA
ROSAS DE TALLO LARGO

537
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
O, OOH, ALGUNA JOYA RARO.

538
00:24:41,080 --> 00:24:42,440
SÍ. COMO UN--COMO UN--

539
00:24:42,520 --> 00:24:44,480
¿COMO UN DIAMANTE?

540
00:24:44,560 --> 00:24:47,320
SÍ, TERK. A VECES
ES UN DIAMANTE.

541
00:24:47,400 --> 00:24:49,000
¿Y RECUERDAS?
LA ÚLTIMA VEZ

542
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
TARZÁN LO INTENTÓ
¿PARA CONSEGUIR UN DIAMANTE?

543
00:24:51,160 --> 00:24:52,360
LO RECUERDO.

544
00:24:52,440 --> 00:24:54,440
ESO ES DEFINITIVAMENTE
SONANDO UNA CAMPANA O DOS.

545
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
NO TE ESTABA PREGUNTANDO.
LE ESTABA PREGUNTANDO.

546
00:24:57,200 --> 00:24:58,440
BIEN. LO SIENTO.

547
00:24:58,560 --> 00:25:00,280
SERÉ BUENO.
BIEN.

548
00:25:00,360 --> 00:25:02,160
SÍ, LO RECUERDO,
TERK--

549
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
COMO FUE AYER.

550
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
[Chirrido]

551
00:25:10,680 --> 00:25:12,360
[SOPORTE DEL MOTOR]

552
00:25:18,560 --> 00:25:20,080
[SILBIDOS DE VAPOR]

553
00:25:21,720 --> 00:25:24,480
MÍRATE A TI MISMO.
ESTAS SON TIERRAS PELIGROSAS.

554
00:25:24,560 --> 00:25:27,400
CONTÓLATE A TI MISMO,
MERKÚS.

555
00:25:27,480 --> 00:25:28,440
NO QUERRIAMOS
PARA DAR A LOS LOCALES

556
00:25:28,520 --> 00:25:30,200
EL MAL
IMPRESIÓN.

557
00:25:30,280 --> 00:25:33,560
NO TE PREOCUPES. LOS PONDRÉ
MUY RÁPIDO.

558
00:25:33,640 --> 00:25:37,960
OH, GUARDALO PARA LA SELVA
BESTIAS, ¿LO HARÍAS?

559
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
TENEMOS NEGOCIOS AQUÍ.

560
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
¿Y POR QUÉ EXACTAMENTE
¿QUIERES CONTRATAR UN GUÍA?

561
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
OLVÍDATE DE LA GUÍA.
PUEDO MANEJAR ESTE LUGAR.

562
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
TENDRÁS QUE PERDONAR
MERKÚS.

563
00:25:48,760 --> 00:25:52,000
EL ESTA LLENO DE
CURIOSIDAD CIENTÍFICA.

564
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
SENTARSE.

565
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
SOMOS VOLCANÓLOGOS

566
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
QUIENES HAN VENIDO
PARA ESTUDIAR EL VOLCÁN

567
00:25:57,240 --> 00:25:58,960
EN EL LADO LEJOS
DE TU SELVA.

568
00:25:59,040 --> 00:26:00,400
MM-HMM.

569
00:26:00,480 --> 00:26:02,560
BIEN, HAY
SOLO UN HOMBRE

570
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
CON LAS HABILIDADES
PARA AYUDARTE.

571
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
¿EN REALIDAD?
¿Y QUIÉN SERÍA?

572
00:26:07,160 --> 00:26:09,120
EJEM.

573
00:26:13,240 --> 00:26:14,960
SU NOMBRE ES TARZÁN.

574
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
ÉL CONOCE MEJOR LA SELVA
QUE LOS MISMOS ANIMALES,

575
00:26:17,680 --> 00:26:21,320
PERO NO SERÁ FÁCIL
PARA CONVENCER.

576
00:26:21,400 --> 00:26:25,000
BIEN, DEJARÉ QUE ESTO
HABLA POR MÍ.

577
00:26:25,080 --> 00:26:28,640
TENGO MIEDO QUE TARZÁN NO
HABLA ESE IDIOMA.

578
00:26:28,720 --> 00:26:30,640
[RISAS] TONTERÍAS.

579
00:26:30,720 --> 00:26:33,480
QUE CLASE DE HOMBRE
¿NO TIENE INTERÉS EN EL DINERO?

580
00:26:33,560 --> 00:26:36,520
¡BASTA DE ESO!
¡SUELTAME! ¡UHH!

581
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
NO PUEDES TRATARME
ASÍ.

582
00:26:38,240 --> 00:26:40,400
SI ALGUNA VEZ INTENTAS CAZAR
UN ANIMAL EN ESTA SELVA OTRA VEZ,

583
00:26:40,480 --> 00:26:42,400
LO HARÉ MUCHO PEOR.

584
00:26:47,640 --> 00:26:52,000
MI PALABRA.
¿QUIÉN ES ESE SALVAJE?

585
00:26:52,080 --> 00:26:54,560
ESA SERÍA TU GUÍA.

586
00:26:58,040 --> 00:26:59,880
SEÑOR. ¡TARZÁN!

587
00:26:59,960 --> 00:27:02,320
SEÑOR. TARZÁN, ESPERA.

588
00:27:02,400 --> 00:27:04,840
PERMITEME
PARA PRESENTARME.

589
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
YO SOY
JOHANNES NIELS,

590
00:27:06,640 --> 00:27:09,120
Y ESTO ES
MI ASOCIADO MERKUS.

591
00:27:10,840 --> 00:27:12,720
SÍ. BIEN...

592
00:27:12,800 --> 00:27:14,640
HEMOS VENIDO A ESTUDIAR
EL VOLCÁN

593
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
DEL OTRO LADO
DE TU SELVA,

594
00:27:16,720 --> 00:27:20,400
Y NECESITAMOS UNA GUÍA
PARA LLEVARNOS ALLÍ.

595
00:27:20,480 --> 00:27:23,680
NO ESTÁS AQUÍ
PARA ESTUDIAR CUALQUIER COSA.

596
00:27:23,760 --> 00:27:25,200
¡ESPERAR!

597
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
[RISAS]

598
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
NOS ENCONTRASTE.

599
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
LA VERDAD ES QUE ESTAMOS
IR AL VOLCÁN

600
00:27:31,240 --> 00:27:33,520
PARA BUSCAR...

601
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
DIAMANTES.

602
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
QUE SON...

603
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
[IMITA]
¿DIAMANTES?

604
00:27:38,640 --> 00:27:40,960
[RISAS]

605
00:27:41,040 --> 00:27:42,400
POR QUÉ, MI QUERIDO COMPAÑERO,

606
00:27:42,480 --> 00:27:45,320
DEBES SALIR
DE LA SELVA CON MÁS FRECUENCIA.

607
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
DIAMANTES
SON PIEDRAS PRECIOSAS

608
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
DE GRAN VALOR.

609
00:27:51,640 --> 00:27:52,520
[Olfatea]

610
00:27:54,000 --> 00:27:55,800
¿POR QUÉ?

611
00:27:55,880 --> 00:27:57,280
OH. BIEN...

612
00:27:57,400 --> 00:27:59,440
MUJERES ALREDEDOR DEL MUNDO
PREMIARLOS

613
00:27:59,520 --> 00:28:01,360
MÁS QUE NADA OTRA COSA.

614
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
¿QUÉ ES ESE HOMBRE?
¿HACIENDO?

615
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
ES TRADICIONAL
PARA UN NOVIO

616
00:28:04,440 --> 00:28:08,000
PARA REGALAR A SU NOVIA
UN ANILLO DE DIAMANTES.

617
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
¿ESTO SE HACE EN INGLATERRA?

618
00:28:09,440 --> 00:28:11,400
Niels:
OH, PERO POR CLARO--

619
00:28:11,480 --> 00:28:13,520
CUANTO MÁS GRANDE, MEJOR.

620
00:28:13,600 --> 00:28:15,160
POR CLARO, 2 MESES
DE TU SALARIO

621
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
NO COMPRARÉ MUCHO.

622
00:28:16,520 --> 00:28:17,680
Eh...

623
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Entonces, Tarzán,

624
00:28:19,520 --> 00:28:20,960
¿SERÁS NUESTRO GUÍA?

625
00:28:21,040 --> 00:28:23,440
LO PENSARÉ.

626
00:28:24,960 --> 00:28:26,680
OH, NO CONFÍO
ESE.

627
00:28:26,760 --> 00:28:30,000
NO NECESITAMOS
CONFIAR EN ÉL, MERKUS.

628
00:28:30,080 --> 00:28:32,360
SÓLO NECESITAMOS USARLO.

629
00:28:34,240 --> 00:28:36,320
¿POR QUÉ TAN SILENCIOSO, HMM?

630
00:28:36,440 --> 00:28:38,720
Quiero decir, estás cenando con
LA MUJER MÁS FASCINANTE

631
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
EN LA SELVA.

632
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
EL ÚNICO, ES DECIDIDO,
PERO AÚN...

633
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
ESTABA PENSANDO EN...

634
00:28:44,920 --> 00:28:48,200
ES ESO, YO ERA
PREGUNTANDO SI...

635
00:28:48,280 --> 00:28:49,880
¿SÍ?

636
00:28:50,000 --> 00:28:52,280
COMO SON LAS BODAS
¿DE VUELTA A INGLATERRA?

637
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
[Jadeos]
Ah, bueno...

638
00:28:53,640 --> 00:28:56,160
HERMOSA, POR CLARO.

639
00:28:56,240 --> 00:28:58,200
LA NOVIA
EN BLANCO CON ENCAJE

640
00:28:58,280 --> 00:28:59,640
Y UN TREN TAN LARGO

641
00:28:59,760 --> 00:29:02,520
QUE SE NECESITAN 4 FLORES
CHICAS SOLO PARA LLEVARLO.

642
00:29:02,600 --> 00:29:04,320
SÍ. Y LOS HOMBRES VESTEN
Trajes de mañana,

643
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Y HAY
MÚSICA Y BAILE

644
00:29:06,480 --> 00:29:08,640
Y HERMOSAS FLORES
Y COMIDA MARAVILLOSA

645
00:29:08,720 --> 00:29:11,360
Y UNA HERMOSA TARTA
Y...

646
00:29:11,440 --> 00:29:12,560
Y LOS HOMBRES DAN
¿LOS ANILLOS DE SUS NOVIAS?

647
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
ANILLOS DE DIAMANTES. [Jadeos]

648
00:29:14,520 --> 00:29:15,360
OH, DEBIERAS HABER
VISTO LA ROCA

649
00:29:15,480 --> 00:29:16,400
MI PRIMA
GWENDOLYN TIENE--

650
00:29:16,480 --> 00:29:18,760
GRANDE COMO UNA FRESA.

651
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
POR CLARO, SU MARIDO
ES GENTRY TERRESTRE, PERO...

652
00:29:22,080 --> 00:29:23,960
BIEN, OTRA VEZ,
UNA BODA INGLÉS

653
00:29:24,040 --> 00:29:26,440
ES REALMENTE COMO
OTRO, NO COMO EL NUESTRO.

654
00:29:26,520 --> 00:29:27,960
QUIERO DECIR,
¿QUIÉN MÁS PUEDE DECIR?

655
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
QUE TENÍA UN GORILA
¿PARA UNA DAMA DE HONOR?

656
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
¿QUÉ ES TODO ESTO?
¿ACERCA DE, DE TODOS MODOS?

657
00:29:32,760 --> 00:29:36,440
NADA.
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO.

658
00:29:44,080 --> 00:29:45,200
¡TARZÁN!

659
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
BUEN DÍA.

660
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
JANE, eh,
BUENOS DÍAS.

661
00:29:48,480 --> 00:29:50,560
VOY A SALIR.

662
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
BIEN.
BIEN, ASI PARECE.

663
00:29:52,560 --> 00:29:53,960
PERO VOLVERÉ MÁS TARDE.

664
00:29:54,040 --> 00:29:55,200
PRONTO.

665
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
ESTA NOCHE
O MAÑANA O...

666
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
O PRONTO.

667
00:30:08,720 --> 00:30:11,120
Está bien, te llevaré.
AL VOLCÁN.

668
00:30:11,200 --> 00:30:12,320
EXCELENTE.

669
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
CON UNA CONDICIÓN.

670
00:30:13,920 --> 00:30:15,240
AQUÍ VIENE.

671
00:30:15,320 --> 00:30:17,280
QUIERO UN DIAMANTE PARA JANE.

672
00:30:17,360 --> 00:30:20,520
OH. TU CONDUCES
UN DIFÍCIL NEGOCIO.

673
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
BIEN, ESTÁ BIEN.

674
00:30:22,400 --> 00:30:24,920
UN DIAMANTE,
LO ES.

675
00:30:28,280 --> 00:30:29,200
SEGURO QUE QUIERES
¿PARA HACER ESTO?

676
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
OH.

677
00:30:30,480 --> 00:30:33,000
TODO POR EL ROMANCE.

678
00:30:34,560 --> 00:30:36,680
ASOMBROSO.

679
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
ÉL ES REALMENTE CAPAZ
PARA COMUNICAR

680
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
CON ESA BESTIA.

681
00:30:40,080 --> 00:30:41,720
OH, PROBABLEMENTE SON
PLANIFICACIÓN

682
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
SOBRE CÓMO ENGAÑARNOS
FUERA DE LOS DIAMANTES.

683
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
VELO A TRAVÉS
ESE SALVAJE.

684
00:30:46,880 --> 00:30:49,680
ERES EXCEPCIONALMENTE
PARANOICO, MERKUS.

685
00:30:49,760 --> 00:30:53,480
AÚN, ES MEJOR QUE SIGAS
UNA VIGILANCIA DE CERCA SOBRE ÉL.

686
00:30:54,800 --> 00:30:57,640
CEDER EL PASO. PASANDO.
CARGA AMPLIA.

687
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
DE UN LADO, MI PEQUEÑA
AMIGOS DE LA SELVA.

688
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
YO ESTOY--¡GUAU!
[TROMPETAS]

689
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
¿ÉL CONOCE LAS CAJAS?
¿ESTÁ LLENO DE EXPLOSIVOS?

690
00:31:06,800 --> 00:31:08,520
BIEN, SI EXPLOTA,

691
00:31:08,600 --> 00:31:11,360
AL MENOS
CONSEGUIMOS EL MARFIL.

692
00:31:12,560 --> 00:31:15,280
OH, MI, MI, MI, MI, MI.

693
00:31:15,360 --> 00:31:16,800
FASCINANTE.

694
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
CIERRE REFLEXIVO
SEGUIDO DE LANZAMIENTO.

695
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
OH. ¡JA JA!

696
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
PAPÁ,
¿POR QUÉ PIENSAS?

697
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
QUE TARZÁN SE OCULTARÍA
¿ALGO DE MÍ?

698
00:31:24,960 --> 00:31:27,480
MMM. LIGERO HORMIGUEO,
SIN DOLOR...

699
00:31:27,560 --> 00:31:30,800
¡Ay! ¡OH! ¡OH! AHORA,
ESO INTELIGENTE. ¡HO HO!

700
00:31:30,880 --> 00:31:32,160
PORQUE CUANDO SALIO
ESTA MAÑANA,

701
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
Él... actuó muy voluble.

702
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
COMO SI EL FUERA
OCULTAR ALGO,

703
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Y AÚN NO HA REGRESADO.

704
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
UHH. UHH.
TARZÁN, ¿DICES?

705
00:31:39,840 --> 00:31:42,200
OH, ESTABA EN CAMINO
AL PUESTO COMERCIAL.

706
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
DERECHO, DERECHO, DERECHO.
SE ACABÓ LA DIVERSIÓN. DÉJALO IR.

707
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
¿EL PUESTO COMERCIAL?

708
00:31:47,480 --> 00:31:49,760
BIEN, CREO QUE LO MEJOR
LLEGUE AL FONDO DE ESTO.

709
00:31:49,840 --> 00:31:53,440
Padre: SÍ, SÍ.
JUSTO DETRÁS DE TI, JANE.

710
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
Tarzán: VER
TU PASO, TANTOR.

711
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
[CHAPOTE]

712
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
¡AAH!

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,840
¡¿COCODRILO?!
[TROMPETAS]

714
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
¡AAH!
¡AAH!

715
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
[TROMPETAS]

716
00:32:26,000 --> 00:32:28,320
FÁCIL AHORA.
BONITOS COCODRILO.

717
00:32:28,400 --> 00:32:30,280
¡AAH!
¡AAH!

718
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
[silbido]

719
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[GRITOS]

720
00:32:44,920 --> 00:32:46,680
[gruñiendo]

721
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
¡DERECHO!
¡ARRIBA EL ÁRBOL!

722
00:32:57,680 --> 00:33:00,160
¡AAH!
[silbido]

723
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
[gruñidos]

724
00:33:17,240 --> 00:33:20,080
[RESPIRANDO FUERTE]
¡GUAU! ESTAMOS SEGUROS.

725
00:33:20,160 --> 00:33:23,080
MIENTRAS EL ÁRBOL
RESISTE.

726
00:33:23,160 --> 00:33:24,840
[CRACKING]

727
00:33:26,640 --> 00:33:28,600
Ah, Jane.

728
00:33:28,680 --> 00:33:30,640
QUE ENCANTADOR
PARA VERTE.

729
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
[RESPIRANDO FUERTE]
¡UHH! AH.

730
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
AH, SÍ. SOLO NECESITO
UN RESPIRACIÓN O ASÍ.

731
00:33:35,400 --> 00:33:36,480
UN MOMENTO.

732
00:33:36,560 --> 00:33:38,480
A QUE
¿DEBO EL HONOR?

733
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
¿SABES QUE
¿A DÓNDE FUE TARZÁN?

734
00:33:40,800 --> 00:33:44,520
¡OH!
SIEMPRE TARZÁN.

735
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
QUIZÁS EN ALGÚN MOMENTO
USTED PASARÁ

736
00:33:46,480 --> 00:33:47,960
SOLO PARA VERME,
¿EH?

737
00:33:48,040 --> 00:33:50,680
TAL VEZ.
AHORA, ACERCA DE TARZÁN...

738
00:33:50,800 --> 00:33:52,360
ÉL ESTÁ GUIANDO A 2 HOMBRES
AL VOLCÁN

739
00:33:52,440 --> 00:33:53,520
A TRAVÉS DE LA SELVA.

740
00:33:53,600 --> 00:33:55,160
¿QUÉ?
¿PARA QUÉ?

741
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
NINGUNO ES DE MI ASUNTO,

742
00:33:56,840 --> 00:34:00,560
PERO ERAN MÁS BIEN
PERSONAJES DESAGRADABLES.

743
00:34:00,680 --> 00:34:02,080
BONDAD.
¿AVISÓ A TARZÁN?

744
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
NO. NO LO HAGO
UNA PRÁCTICA

745
00:34:04,480 --> 00:34:06,480
OFENDER
CLIENTES QUE PAGAN.

746
00:34:06,560 --> 00:34:08,000
SABES...

747
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
SI ALGO FUE
QUE LE PASE A TARZÁN,

748
00:34:11,000 --> 00:34:14,040
ESPERO QUE ESTO SEA
UN HOMBRO EN EL QUE PODRÍAS LLORAR.

749
00:34:15,800 --> 00:34:19,320
PAPÁ, DEBEMOS LLEGAR
A TARZÁN INMEDIATAMENTE.

750
00:34:19,400 --> 00:34:21,160
[COCODRILO GRUCHANDO]

751
00:34:26,400 --> 00:34:28,160
¡RAAH!

752
00:34:30,000 --> 00:34:33,240
PUEDES BAJAR YA.

753
00:34:33,320 --> 00:34:34,640
GRACIAS.

754
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Ambos: WAAH!

755
00:34:37,080 --> 00:34:38,520
ESTAMOS CASI
EN EL VOLCÁN.

756
00:34:39,800 --> 00:34:43,160
¡JA, JA, JA, JA!
POR FIN.

757
00:34:43,240 --> 00:34:47,520
PRÁCTICAMENTE PUEDO OLER
LOS DIAMANTES YA.

758
00:34:50,680 --> 00:34:52,440
ES HORA,
HOMBRE DE LA SELVA.

759
00:34:52,520 --> 00:34:54,200
Me estoy volviendo contra ti

760
00:34:54,320 --> 00:34:57,880
ANTES DE VOLVERNOS CONTRA NOSOTROS.

761
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

762
00:35:00,160 --> 00:35:01,800
GOLPEAR PRIMERO.

763
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
DIJE MANTENER UN OJO
EN ÉL.

764
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
AUN HAY MUCHO
DE EXCAVAR PARA HACER,

765
00:35:05,840 --> 00:35:08,000
ASÍ QUE A MENOS QUE QUIERAS
PARA HACERLO TODO,

766
00:35:08,080 --> 00:35:10,320
USTED
GUARDA ESO.

767
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
PERO YO--

768
00:35:11,600 --> 00:35:15,520
SI Y CUANDO
ENCONTRAMOS LOS DIAMANTES,

769
00:35:15,600 --> 00:35:18,280
ENTONCES PUEDES HACER
COMO QUIERAS

770
00:35:18,360 --> 00:35:20,760
CON EL SR. TARZÁN.

771
00:35:23,240 --> 00:35:25,360
Está bien, déjame
ENTENGA ESTO CLARO.

772
00:35:25,440 --> 00:35:28,240
TANTOR Y TARZÁN
ESTÁN GUIANDO A ALGUNOS CHICOS DUROS

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,040
AL VOLCÁN
A TRAVÉS DE LA SELVA,

774
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
PERO NO LO HIZO
¿CONTARTE SOBRE ESO?

775
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
[suspiros]
PRECISAMENTE.

776
00:35:33,680 --> 00:35:35,840
QUIERO ENTIENDO
NO TE LO DIGO,

777
00:35:35,920 --> 00:35:37,600
¿PERO NO ME LO DICES?

778
00:35:37,680 --> 00:35:39,800
QUE SON
¿PENSANDO?

779
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
CASI LISTO.

780
00:35:46,600 --> 00:35:48,880
¿QUÉ HACE ESA COSA?

781
00:35:54,800 --> 00:35:56,400
QUIERES DECIR...
ERAN...

782
00:35:56,480 --> 00:35:57,400
Y YO...

783
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
OHH.

784
00:35:59,200 --> 00:36:00,920
¡AY!

785
00:36:01,000 --> 00:36:03,480
[PANTALONES] SE VA
PARA TOMAR MÁS QUE ESO

786
00:36:03,600 --> 00:36:06,320
PARA CONSEGUIR MIS DIAMANTES.
¡UHH!

787
00:36:06,400 --> 00:36:09,280
PERO ¿POR QUÉ TARZÁN
¿SER TAN SECRETIVO?

788
00:36:09,360 --> 00:36:12,120
SIEMPRE HEMOS SIDO COMPLETAMENTE
ABIERTOS UNOS CON OTRO.

789
00:36:12,200 --> 00:36:13,760
OYE, ES TARZÁN,
¿TODO BIEN?

790
00:36:13,840 --> 00:36:15,960
QUIERO DECIR, ESTOY SEGURO
TENÍA UNA BUENA RAZÓN.

791
00:36:16,040 --> 00:36:18,560
QUIZÁS NO PUDO
DECIRTE.

792
00:36:18,640 --> 00:36:20,240
LO QUE QUIERES DECIR,
¿PAPÁ?

793
00:36:20,320 --> 00:36:21,840
JURAR SILENCIO.

794
00:36:21,920 --> 00:36:23,720
QUIZÁS ESOS CAPITULOS
TENER ALGO SOBRE ÉL.

795
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
PERO EL SEÑOR DUMONT DIJO

796
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
QUE NUNCA LO HARÍAN
CONOCIÓ A TARZÁN ANTES.

797
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
MUY BIEN, ENTONCES.

798
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
¿POR QUÉ ESTABA SIENDO
¿Tan cauteloso, mmm, mmm?

799
00:36:30,680 --> 00:36:32,200
A MENOS QUE, POR CLARO,
ÉL ERA...

800
00:36:32,280 --> 00:36:34,600
OH, NO, NO, NO.
ABSURDO. JE, JE.

801
00:36:34,680 --> 00:36:36,360
¿O LO ES?

802
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
¿QUÉ, PAPÁ?

803
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
TARZÁN ES...

804
00:36:39,760 --> 00:36:41,320
¿UN ESPÍA?

805
00:36:41,400 --> 00:36:42,320
TODO ENCAJA.

806
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
LO IMPLAUSIBLE
HISTORIA DE ANTECEDENTES.

807
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
QUIERO DECIR, LEVANTADO
¿POR SIMIOS? EN REALIDAD.

808
00:36:47,520 --> 00:36:49,000
[RISAS]
Oye, vamos.

809
00:36:49,080 --> 00:36:53,040
YO ESTABA ALLÍ.
VI A LOS SIMIOS, ¿vale?

810
00:36:53,120 --> 00:36:55,960
PERO ENCENDIDO
LA OPORTUNIDAD EXTERIOR...

811
00:36:56,040 --> 00:36:58,080
¿QUIÉN CREES?
¿ESTÁ ESPIANDO?

812
00:36:58,160 --> 00:37:02,120
AH, POR FAVOR. NO HAY NADIE
PARA ESPIAR EN LA SELVA.

813
00:37:02,240 --> 00:37:05,280
ESO ES LO QUE LO HACE
TAN DESTRUYADAMENTE INTELIGENTE.

814
00:37:05,360 --> 00:37:06,640
¡AAH!

815
00:37:06,720 --> 00:37:07,720
¡OH!

816
00:37:13,520 --> 00:37:15,320
[TINTINEO]

817
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Señor. NIEL...

818
00:37:20,840 --> 00:37:23,160
¿PODRÍA SER ESTO?
¿QUE CREO QUE ES?

819
00:37:23,240 --> 00:37:25,880
SÍ.
DEBEMOS ESTAR CERCA.

820
00:37:25,960 --> 00:37:27,720
SIGUE EXCAVANDO.

821
00:37:45,640 --> 00:37:49,200
A RIESGO DE SONAR
CLICHE DESCARADAMENTE...

822
00:37:49,280 --> 00:37:52,360
¡SOMOS RICOS!

823
00:37:52,440 --> 00:37:54,360
¿ROCAS BRILLANTES?

824
00:37:54,440 --> 00:37:56,600
ESO ES LO QUE TODO
¿SE TRATAN LOS GRITOS?

825
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
MM-HMM.

826
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
LAS MUJERES LLEVAN ESTAS ROCAS
EN SUS DEDOS.

827
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
Y NOS LLAMAN
INCIVILIZADO.

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
AH.

829
00:38:17,320 --> 00:38:18,920
Por aquí, Janey.

830
00:38:19,000 --> 00:38:20,560
Tantor: ¡TERK!

831
00:38:20,640 --> 00:38:21,760
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

832
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
JANE Y EL PROFESOR

833
00:38:23,400 --> 00:38:25,960
PIENSA EN ESOS CHICOS CON
TARZÁN SON MALAS NOTICIAS.

834
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
Me acompañé
PARA AYUDAR.

835
00:38:27,680 --> 00:38:28,960
¿QUÉ TIPO DE MALAS NOTICIAS?

836
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
OH, MUY MAL--

837
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
LO PEOR,

838
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
LO ÚLTIMO
PINÁCULO...

839
00:38:34,120 --> 00:38:36,040
OYE, ¿ESOS SON TERMITAS?

840
00:38:39,120 --> 00:38:43,080
AHORA, ¿CUÁL DE ESTOS?
¿LE GUSTARÁ A JANE?

841
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
Merkus:
NO LO CREO, COMPAÑERO.

842
00:38:45,040 --> 00:38:48,640
NO ESTAS ROBANDO
MIS DIAMANTES.

843
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
NO SOY UN LADRÓN.

844
00:38:50,040 --> 00:38:51,520
QUIZÁS, QUIZÁS NO,

845
00:38:51,600 --> 00:38:54,560
PERO MÁS VALE PREVENIR QUE LAMENTAR.

846
00:38:54,640 --> 00:38:57,240
¡NO!
¡OH!

847
00:38:59,240 --> 00:39:00,040
¡TARZÁN!

848
00:39:00,120 --> 00:39:02,400
O QUIEN
REALMENTE LO ERES.

849
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
[gruñidos]

850
00:39:13,680 --> 00:39:15,120
¡UNH! ¡UHH!

851
00:39:16,400 --> 00:39:17,360
¡DETENLO!

852
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
NO PREOCUPARSE.
PLANEO PARA ESTO.

853
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
[PÁJAROS CHILDANDO]

854
00:39:30,960 --> 00:39:34,000
¡JA, JA, JA!
SE LO MOSTRÉ, ¿EH? ¿EH?

855
00:39:34,080 --> 00:39:36,880
¿LE MOSTRÓ? tu soplaste
¡TODO EL LUGAR ARRIBA!

856
00:39:36,960 --> 00:39:39,320
AHORA NUNCA TENDREMOS
EL RESTO DE DIAMANTES.

857
00:39:39,440 --> 00:39:40,600
[EXPLOSIÓN]

858
00:39:40,680 --> 00:39:43,560
QUIZÁS DEBERÍAMOS
DISCUTA ESTO EN OTRO LUGAR.

859
00:39:43,640 --> 00:39:45,480
¿COMO VOLVER AL BARCO?

860
00:39:45,560 --> 00:39:47,600
[RUMBIDO]

861
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
Mmmm.
SUENA A TRUENO.

862
00:39:49,440 --> 00:39:52,320
LO SIENTO. TENGO QUE DESPEDIR
ESAS HOJAS BORROSAS.

863
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
[Auge]

864
00:39:55,320 --> 00:39:58,560
ESO VINO
¡DEL VOLCÁN!

865
00:39:58,640 --> 00:40:01,040
¡UHH! ¡UHH!

866
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
BIEN, SEGURAMENTE
NO SALDRÁ

867
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
LA FORMA EN QUE ENTRAMOS.

868
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
[CRUJIDO]

869
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
Y HAY MÁS
MALAS NOTICIAS, TENGO MIEDO.

870
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
EL SUELO ESTÁ EN FUEGO.

871
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
PRECISAMENTE.

872
00:40:12,560 --> 00:40:14,720
ESTE VOLCÁN ES
SER MÁS ACTIVO

873
00:40:14,800 --> 00:40:16,120
POR MINUTO.

874
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
[Jadeos]

875
00:40:23,600 --> 00:40:25,960
¡Ay! ¡OH! ¡OH!

876
00:40:33,520 --> 00:40:36,160
DEBEMOS CONSEGUIR
A TERRENO MÁS ALTO.

877
00:40:37,400 --> 00:40:39,040
NO HAY SALIDA.

878
00:40:39,120 --> 00:40:41,640
MMM.
ME PREGUNTO SI...

879
00:40:41,720 --> 00:40:44,080
OH, NO, NO, NO.
ES MUY RIDÍCULO.

880
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
¿QUÉ PASA, PAPÁ?

881
00:40:45,520 --> 00:40:46,560
BIEN...

882
00:40:46,640 --> 00:40:49,560
SI EL DOMO DE MAGMA
ESTÁ DIRECTAMENTE DEBAJO DE NOSOTROS,

883
00:40:49,640 --> 00:40:53,360
ENTONCES QUIZÁS EL VOLCÁN
EL NÚCLEO HUECO ESTÁ ARRIBA.

884
00:40:53,440 --> 00:40:55,600
POR SUPUESTO,
ES IMPROBABLE

885
00:40:55,720 --> 00:40:57,160
QUE LA CIMA DE LA CUEVA
ES SUFICIENTEMENTE DELGADO

886
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
PARA ROMPER,
INCLUSO SI HABIA UNA MANERA

887
00:40:58,760 --> 00:41:00,400
PARA LLEGAR ALLÍ.
OH.

888
00:41:06,040 --> 00:41:08,640
BUEN ESPECTÁCULO, TARZÁN.
¡JA JA!

889
00:41:11,880 --> 00:41:13,400
POR FAVOR TENGA CUIDADO.

890
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
¿QUÉ VES?

891
00:41:26,120 --> 00:41:27,760
EL PROFESOR TENÍA RAZÓN.

892
00:41:27,840 --> 00:41:29,640
ES LÓGICO.

893
00:41:33,080 --> 00:41:36,040
Agárrate fuerte,
PAPÁ.

894
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
¡APURARSE!

895
00:41:43,200 --> 00:41:44,640
FASCINANTE.

896
00:41:44,720 --> 00:41:47,440
SI SÓLO PODRÍAMOS ESTUDIAR
EL MAGMA ADECUADAMENTE.

897
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
QUIZÁS ALGUNOS
OTRA VEZ, PAPÁ.

898
00:41:49,200 --> 00:41:50,360
PUNTO BIEN TOMADO.

899
00:42:00,600 --> 00:42:02,080
[RUMBIDO]

900
00:42:05,480 --> 00:42:08,360
Merkus: EL PUESTO COMERCIAL
ES DE ESTA MANERA. CREO.

901
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
ESE HOMBRE DE LA SELVA
SERÍA ÚTIL

902
00:42:10,280 --> 00:42:11,920
AHORA MISMO.

903
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
[silbido]

904
00:42:13,280 --> 00:42:15,920
TE LO DIJE.
PUEDO MANEJARLO.

905
00:42:16,000 --> 00:42:17,120
¡OH!

906
00:42:19,200 --> 00:42:23,920
¿ESTO ES LO QUE TÚ LLAMAS?
¿MANEJARLO?

907
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
¡CORRER!

908
00:42:30,240 --> 00:42:31,680
[RESPIRANDO FUERTE]

909
00:42:31,760 --> 00:42:34,320
NOSOTROS SOLO TENDREMOS
PARA ESPERARLOS.

910
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
SE ABURRIRÁN...

911
00:42:36,080 --> 00:42:38,320
EVENTUALMENTE.

912
00:42:38,400 --> 00:42:41,520
¡OH!
¡PAPÁ!

913
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
OH, GRACIAS,
MI NIÑO.

914
00:42:46,640 --> 00:42:49,520
AUNQUE EN ESTE MOMENTO,
TEMO QUE SEA EN NADA.

915
00:42:55,920 --> 00:42:57,000
¿TARZÁN?

916
00:42:57,080 --> 00:42:58,360
QUE EN LA TIERRA
¿ESTÁS HACIENDO?

917
00:42:58,440 --> 00:43:01,040
AGARRATE DE MÍ.
APURARSE.

918
00:43:01,120 --> 00:43:02,560
¡PERO QUEREMOS SUBIR!

919
00:43:02,640 --> 00:43:05,160
NO TE PREOCUPES.
LO HAREMOS.

920
00:43:12,920 --> 00:43:14,400
¿ES ESTO POSIBLE?

921
00:43:14,480 --> 00:43:16,560
¡OH! ¡OH!
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

922
00:43:16,640 --> 00:43:18,000
Mientras
ESTÁ FUNCIONANDO.

923
00:43:18,080 --> 00:43:19,400
¡JA, JA, JA, JA!

924
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
¡AAH!

925
00:43:22,160 --> 00:43:24,600
¿Y AHORA QUÉ?

926
00:43:24,680 --> 00:43:25,560
¡AAH!

927
00:43:27,120 --> 00:43:29,600
Ambos: ¡AAH!

928
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
¡AAH!
¡AAH!

929
00:43:49,640 --> 00:43:51,480
[gruñidos]

930
00:43:59,440 --> 00:44:02,240
[Jadeos]
¡AAH!

931
00:44:02,320 --> 00:44:04,000
¡OH! CALIENTE.

932
00:44:04,080 --> 00:44:05,520
DEMASIADO ARDIENTE
PARA LA COMODIDAD.

933
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
¡OH! ¡OH! ¡OH!
¡OH! ¡AH! ¡AH! ¡OH!

934
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
¡AH! ¡OH! ¡AH!

935
00:44:13,200 --> 00:44:14,280
[ACCIDENTE]

936
00:44:16,480 --> 00:44:19,800
Padre: ¡AAH! ¡VIGORANTE!
¡EXTRAORDINARIO!

937
00:44:19,880 --> 00:44:20,760
¡JA, JA, JA, JA, JA!

938
00:44:23,160 --> 00:44:25,040
Niels:
ALLÍ, ¿VES?

939
00:44:25,120 --> 00:44:26,560
AHORA PODEMOS CONSEGUIR--

940
00:44:30,360 --> 00:44:32,840
¡ARRIBA! ¡LEVANTARSE!

941
00:44:35,040 --> 00:44:38,240
[GRITOS]

942
00:44:38,360 --> 00:44:42,160
¡TARZÁN! ESTÁS VIVO.

943
00:44:42,240 --> 00:44:44,080
ESPERO QUE NO ENOJES
SOBRE ESE PEQUEÑO ERROR

944
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
EN LA CAVERNA.

945
00:44:47,200 --> 00:44:48,800
Niels:
¡LOS DIAMANTES!

946
00:44:48,880 --> 00:44:50,520
¡NO, NO, NO!
¡VOLVER!

947
00:44:50,600 --> 00:44:52,880
QUIERES VOLVER
¿EN ESO?

948
00:44:57,560 --> 00:45:00,480
POR FAVOR, DÉJAME EXPLICAR.

949
00:45:00,560 --> 00:45:03,440
TODO ESTO ES SOLO
UN GRAN MALENTENDIDO.

950
00:45:03,520 --> 00:45:05,800
SOMOS VOLCANÓLOGOS.

951
00:45:05,880 --> 00:45:07,400
DEBES HABER
DÉJAME DISPARARLE

952
00:45:07,480 --> 00:45:08,720
¡MIENTRAS TENEMOS LA OPORTUNIDAD!

953
00:45:08,800 --> 00:45:10,560
Jane: SÍ, BIEN,
PUEDES EXPLICAR ESO

954
00:45:10,640 --> 00:45:12,560
A LAS AUTORIDADES
TAMBIÉN.

955
00:45:12,640 --> 00:45:16,320
Tantor: AL FINAL,
SE HIZO JUSTICIA--

956
00:45:16,440 --> 00:45:20,240
JUSTICIA DE LA SELVA.

957
00:45:20,360 --> 00:45:21,520
BIEN, ESO ES
UNA HISTORIA MUY BONITA,

958
00:45:21,600 --> 00:45:23,520
PERO NO VEO
QUE TIENE QUE HACER

959
00:45:23,600 --> 00:45:24,880
CON NUESTRO ANIVERSARIO.

960
00:45:24,960 --> 00:45:27,280
BIEN, TARZÁN SE SENTÍA MAL
CUANDO PENSO

961
00:45:27,360 --> 00:45:28,840
SE SUPONÍA QUE
PARA DARTE UN DIAMANTE,

962
00:45:28,920 --> 00:45:30,960
Y ESO FUE SOLO
UN DÍA NORMAL.

963
00:45:31,080 --> 00:45:34,480
ASÍ QUE IMAGINA CÓMO
EL VA A SENTIR...

964
00:45:34,560 --> 00:45:37,040
CUANDO ENTRO CON
UN REGALO DE ANIVERSARIO,

965
00:45:37,120 --> 00:45:38,560
Y EL TIENE
NADA PARA MI.

966
00:45:38,640 --> 00:45:42,480
[suspiros]
SERÁ APLASTADO.

967
00:45:42,560 --> 00:45:44,480
Padre: ¡AAH!
¡CIELOS!

968
00:45:44,560 --> 00:45:46,240
¡GUAU! ¡ENTRANTE!
¡GOLPE LA CUBIERTA!

969
00:45:46,320 --> 00:45:48,040
Padre:
[TOS] ¡UHH!

970
00:45:48,120 --> 00:45:49,720
¿PAPÁ?
OHH...

971
00:45:49,800 --> 00:45:50,840
¿ERES TÚ?

972
00:45:50,920 --> 00:45:52,640
UHH.

973
00:45:52,720 --> 00:45:56,080
LO QUE QUEDA DE MI,
JANEY, QUERIDA.

974
00:45:56,160 --> 00:45:57,520
¿QUÉ PASÓ?

975
00:45:57,600 --> 00:46:00,160
BUENO, ESTABA DIRIGIENDO
UN EXPERIMENTO CIENTÍFICO

976
00:46:00,240 --> 00:46:02,640
PARA DETERMINAR SI HAY
UNA REACCIÓN COMBUSTIBLE

977
00:46:02,720 --> 00:46:04,400
ENTRE
DICLORONATO DE SODIO

978
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
Y BICARBONATO
DE NITRATO.

979
00:46:06,560 --> 00:46:08,920
lo tomo
LA RESPUESTA ES SÍ.

980
00:46:09,000 --> 00:46:12,280
APUESTAS TU DULCE
BOOPIE ¡ES SÍ!

981
00:46:12,360 --> 00:46:15,080
DE TODOS MODOS, LO QUE TRAE
¿Están todos aquí?

982
00:46:15,160 --> 00:46:16,360
BIEN, COMO SABES,

983
00:46:16,440 --> 00:46:17,760
TARZÁN Y YO HEMOS SIDO
CASADA UN AÑO,

984
00:46:17,840 --> 00:46:20,120
ASÍ QUE SÓLO ESTÁBAMOS DISCUTIENDO
QUE DEBO HACER

985
00:46:20,200 --> 00:46:21,560
PARA MARCAR LA OCASIÓN.

986
00:46:21,640 --> 00:46:23,520
TERK Y TANTOR
YA HAN RECHAZADO

987
00:46:23,600 --> 00:46:25,120
MIS IDEAS ANTERIORES.

988
00:46:25,200 --> 00:46:28,400
PUES YA SABES, UNA FIESTA
LE HARÍA SENTIR MAL.

989
00:46:28,480 --> 00:46:31,360
Y UN REGALO LE HARÍA
SENTIRSE AÚN PEOR.

990
00:46:31,440 --> 00:46:32,680
MUY BIEN, ENTONCES.

991
00:46:32,760 --> 00:46:34,840
QUIZÁS PODRÍAMOS,
NO LO SE,

992
00:46:34,920 --> 00:46:36,960
BAILAR DEBAJO
¿LA LUZ DE LA LUNA?

993
00:46:37,040 --> 00:46:39,360
Ah, espléndida idea, Janey.

994
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
PUEDES HACER UN BONITO VALS.

995
00:46:41,120 --> 00:46:43,280
[tararea vals]

996
00:46:43,400 --> 00:46:45,000
O UN TANGO.

997
00:46:45,080 --> 00:46:48,160
[tararea TANGO]

998
00:46:48,240 --> 00:46:50,000
QUIZÁS INCLUSO UN TROTE DEL ZORRO.

999
00:46:50,080 --> 00:46:51,320
[TARREA EL TROTE DEL ZORRO]

1000
00:46:51,400 --> 00:46:53,160
♪ RON VAGO,
RON BUM BUM BUM ♪

1001
00:46:53,240 --> 00:46:54,440
terco:
¿Eh, chicos?

1002
00:46:54,520 --> 00:46:56,280
¿TARZÁN Y EL BAILE?

1003
00:46:56,360 --> 00:46:58,360
RECUERDAS
¿LA ÚLTIMA VEZ QUE BAILÓ?

1004
00:46:58,440 --> 00:47:00,480
OH SÍ.

1005
00:47:00,560 --> 00:47:03,320
ESO NO FUE UN FELIZ
OCASIÓN EN ABSOLUTO.

1006
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
[Disparo de ametralladora]

1007
00:47:10,120 --> 00:47:12,000
[DISPARO]

1008
00:47:23,720 --> 00:47:25,520
[DISPARO]

1009
00:47:32,680 --> 00:47:34,560
[PÁJAROS GRAZANDO]

1010
00:47:39,000 --> 00:47:41,840
[DISPARO]

1011
00:47:41,960 --> 00:47:43,000
¡Explosión!

1012
00:47:55,800 --> 00:47:57,040
¡AAH!

1013
00:48:04,400 --> 00:48:05,560
[Auge]

1014
00:48:06,600 --> 00:48:08,960
LO SIENTO, NIGEL, VIEJO.

1015
00:48:12,640 --> 00:48:15,720
[ÁRBOLES SUSURRIENDO]

1016
00:48:15,800 --> 00:48:17,480
Y AHORA, JANE PORTER,

1017
00:48:17,560 --> 00:48:21,360
VUELCO MI ATENCIÓN
A TI.

1018
00:48:21,440 --> 00:48:23,080
Padre:
CONECTAR LA ANTENA.

1019
00:48:23,160 --> 00:48:24,520
DERECHA-O. PRÓXIMO.

1020
00:48:24,600 --> 00:48:26,680
Jane: INSERTAR
DIODO DE GERMANIO "A"

1021
00:48:26,800 --> 00:48:29,240
EN LA BASE DEL RECEPTOR "B".

1022
00:48:29,320 --> 00:48:30,400
ALEMANIA...

1023
00:48:30,480 --> 00:48:32,200
¿DIODO DE GERMANIO?

1024
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
ABSURDO. QUE SERÍA YO
HACER CON UNO DE ESAS

1025
00:48:34,560 --> 00:48:36,640
¿EN LA SELVA?
[MURMUROS]

1026
00:48:36,720 --> 00:48:38,480
PERO, ME ATREVIO A DECIR,

1027
00:48:38,560 --> 00:48:41,680
PUEDO JERRY-RIG
ESTA PLANCHA PARA GOFRES.

1028
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
OH, BUENOS CIELOS.
OLVIDÉ EL DESAYUNO OTRA VEZ.

1029
00:48:43,680 --> 00:48:45,080
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿PROFESOR?

1030
00:48:45,160 --> 00:48:48,160
¿EH? OH SÍ. ESTOY CONSTRUYENDO
UNA RADIO, QUERIDO NIÑO--

1031
00:48:48,240 --> 00:48:50,040
UNA RADIO DE 2 VÍAS.

1032
00:48:50,120 --> 00:48:52,320
CONTRA MI MEJOR
JUICIO PIDO,

1033
00:48:52,400 --> 00:48:53,920
¿QUÉ ES UNA RADIO?

1034
00:48:54,000 --> 00:48:56,280
OH. ES UN DISPOSITIVO QUE
NOS PERMITE COMUNICARNOS

1035
00:48:56,360 --> 00:48:58,120
CON GENTE
MUY LEJOS.

1036
00:48:58,200 --> 00:48:59,280
¿COMO LA GENTE DE INGLATERRA?

1037
00:48:59,360 --> 00:49:00,680
OH, DEBO ESPERARLO.

1038
00:49:00,760 --> 00:49:02,360
ME ENCANTA VER QUIÉN ES
GANAR LOS PARTIDOS DE PRUEBA

1039
00:49:02,440 --> 00:49:03,600
EN GRÍQUET.
¡JA, JA, JA!

1040
00:49:03,680 --> 00:49:06,280
AHORA SOLO NECESITO
UN CABLE MÁS

1041
00:49:06,360 --> 00:49:07,480
PARA EL SINTONIZADOR.

1042
00:49:07,560 --> 00:49:09,520
Yo-yo-estaba aquí
EN ALGÚN LUGAR ANTES.

1043
00:49:09,600 --> 00:49:11,360
YO NO... OH, QUERIDO.

1044
00:49:11,440 --> 00:49:13,360
PARECE ESTAR TODO FUERA.

1045
00:49:13,440 --> 00:49:15,400
PERO ESTO PODRÍA
HAGA EL TRUCO.

1046
00:49:15,480 --> 00:49:17,120
¡AY! PENSÉ
USTEDES HUMANOS

1047
00:49:17,200 --> 00:49:19,520
ERA GRANDE EN "POR FAVOR"
Y "GRACIAS".

1048
00:49:21,440 --> 00:49:23,600
[Sintonización]

1049
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
¡JA, JA, JA, JA!

1050
00:49:25,160 --> 00:49:27,120
Ah, ahí, ¿ves?

1051
00:49:27,200 --> 00:49:29,080
♪ HEM HEM HUM JA JA ♪

1052
00:49:29,160 --> 00:49:30,520
OH, ESTE ES UN FAVORITO.

1053
00:49:30,600 --> 00:49:32,520
♪ HEM LUM BUM BUM BUM ♪

1054
00:49:32,600 --> 00:49:34,360
♪ LEM PUM RON PUM ♪

1055
00:49:34,440 --> 00:49:36,600
[Jadeos]
¡AY, PAPÁ! ¡STRAUSS!

1056
00:49:36,680 --> 00:49:38,280
QUE DELICIA.

1057
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
♪ DA DA DA DA
tonto ♪

1058
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
♪ DUM DUM, DUM DUM ♪

1059
00:49:42,080 --> 00:49:44,160
♪ DA DA DA DA DUM,
DUM DUM-- ♪

1060
00:49:44,240 --> 00:49:47,000
OH, VEN, TARZÁN,
BAILA CONMIGO.

1061
00:49:47,080 --> 00:49:49,000
[RISAS]

1062
00:49:51,480 --> 00:49:54,080
¡OH! ¡JA JA!

1063
00:49:54,160 --> 00:49:55,280
[Chisporroteo]

1064
00:49:55,360 --> 00:49:57,720
Mmmm. PARECE
NECESITARÉ OTRO PELO.

1065
00:50:02,680 --> 00:50:05,160
¡JA, JA, JA, JA!

1066
00:50:05,240 --> 00:50:07,760
[suspiros] Eso fue
MUY AGRADABLE, TARZÁN,

1067
00:50:07,840 --> 00:50:10,240
PERO NO DEL TODO
UN VALS.

1068
00:50:10,360 --> 00:50:11,600
¿QUÉ ES ESO?

1069
00:50:11,680 --> 00:50:13,320
BIEN, ES UN 3 PASOS
BAILE DE SALÓN

1070
00:50:13,400 --> 00:50:14,360
EN TRIPLE METRO.

1071
00:50:14,440 --> 00:50:15,840
NO.
¿QUÉ ES ESO?

1072
00:50:18,360 --> 00:50:19,520
¡PATO!

1073
00:50:21,200 --> 00:50:23,080
[MOTOR SPARTANDO]

1074
00:50:24,600 --> 00:50:25,680
PATO GRANDE.

1075
00:50:25,760 --> 00:50:27,000
ES UN AVIÓN,

1076
00:50:27,080 --> 00:50:28,600
Y PIENSO
ESTÁ EN PROBLEMAS.

1077
00:50:28,680 --> 00:50:30,440
SE DIRIGE
POR EL RÍO.

1078
00:50:32,160 --> 00:50:33,280
OH QUERIDO.

1079
00:50:33,360 --> 00:50:35,760
QUIZÁS PUEDA RECOGER
EL PILOTO EN MI RADIO.

1080
00:50:44,960 --> 00:50:46,880
[trinquete]

1081
00:50:48,480 --> 00:50:50,120
Tarzán:
¿ESTÁS BIEN?

1082
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Suélteme, señor.

1083
00:50:52,480 --> 00:50:54,680
SOY OFICIAL EN
AL SERVICIO DE SU MAJESTAD.

1084
00:50:54,760 --> 00:50:57,080
Yo-yo pensé
PUEDE NECESITAR AYUDA.

1085
00:50:57,200 --> 00:50:58,840
MI BUEN COMPAÑERO,

1086
00:50:58,920 --> 00:51:01,240
AUN TENGO QUE CONOCER
EL PROBLEMA QUE NO PUEDO MANEJAR.

1087
00:51:01,320 --> 00:51:03,680
¿POLI?
BOBBY CANLER.

1088
00:51:03,760 --> 00:51:06,000
NO PUEDO CREER
¡ERES TÚ!

1089
00:51:06,080 --> 00:51:07,240
¡JA, JA, JA!

1090
00:51:07,320 --> 00:51:08,760
LA CEREBRAL JANEY.

1091
00:51:08,880 --> 00:51:09,920
¿SORPRENDIDO DE VERME?

1092
00:51:10,000 --> 00:51:12,200
¡JA, JA, JA!
ABSOLUTAMENTE.

1093
00:51:14,720 --> 00:51:15,960
¿QUÉ ME PERDÍ?
¿QUÉ ME PERDÍ?

1094
00:51:16,040 --> 00:51:19,440
LOS COMIENZOS DE UNA MUY
JUGOSO TRIÁNGULO DEL AMOR.

1095
00:51:19,520 --> 00:51:22,680
Oh, dulce.
ESTO PODRÍA SER BUENO.

1096
00:51:22,760 --> 00:51:23,960
LO QUE NUNCA
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1097
00:51:24,040 --> 00:51:26,880
Oh, ya sabes,
EN UNA MISIÓN PARA LA REINA.

1098
00:51:26,960 --> 00:51:29,000
PERO ELLA ERA SUFICIENTEMENTE BUENA
PARA DARME UNOS DÍAS LIBRES,

1099
00:51:29,080 --> 00:51:31,480
ASÍ QUE PENSÉ EN BAJAR
Y TE MIRA HACIA ARRIBA.

1100
00:51:31,560 --> 00:51:32,760
OH, ESTOY TAN ALEGRE
LO HICISTE.

1101
00:51:32,840 --> 00:51:34,520
SIN EMBARGO
¿ME ENCONTRASTE?

1102
00:51:34,600 --> 00:51:36,400
QUERIDA MÍA,
TU AMIGA HAZEL

1103
00:51:36,480 --> 00:51:38,960
ES EL MAYOR CHISME
EN LAS ISLAS BRITÁNICAS.

1104
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
PIENSO TODO LONDRES
SABE QUE ESTÁS AQUÍ.

1105
00:51:41,040 --> 00:51:42,920
SOY TARZÁN,
EL ESPOSO DE JANE.

1106
00:51:43,040 --> 00:51:45,320
[RISAS] Oh,
LO SIENTO, TARZÁN.

1107
00:51:45,400 --> 00:51:46,800
ESTE ES ROBERT CANLER.

1108
00:51:46,880 --> 00:51:48,840
NOSOTROS PRÁCTICAMENTE
CRECIMOS JUNTOS.

1109
00:51:48,960 --> 00:51:50,880
ROBERTO,
ESTE ES TARZÁN.

1110
00:51:51,000 --> 00:51:54,040
AH, SÍ. EL CAPÍTULO
QUIEN VINO A MI RESCATE.

1111
00:51:54,120 --> 00:51:56,840
SEÑOR, USTED TIENE
INGLATERRA PRIVADA

1112
00:51:56,920 --> 00:51:58,480
DE LA MUJER MEJOR
EN EL IMPERIO.

1113
00:51:58,560 --> 00:51:59,480
FELICIDADES.

1114
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
GRACIAS.

1115
00:52:00,760 --> 00:52:02,120
[CRUJIDO]

1116
00:52:02,200 --> 00:52:03,120
AHORA VETE.

1117
00:52:03,200 --> 00:52:04,480
¡TARZÁN!

1118
00:52:04,560 --> 00:52:06,280
¿DÓNDE ESTÁN TUS MODALES?

1119
00:52:06,360 --> 00:52:07,120
NO CONFÍO EN ÉL.

1120
00:52:07,200 --> 00:52:08,840
CUANDO MIRO
EN SUS OJOS,

1121
00:52:08,920 --> 00:52:10,400
ES COMO SABOR
ES MIRAR HACIA ATRÁS.

1122
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
QUIEN EL DIABLO
¿ES SABOR?

1123
00:52:12,440 --> 00:52:15,640
TARZÁN, ESTÁS SIENDO
RIDÍCULO.

1124
00:52:15,720 --> 00:52:17,560
HE CONOCIDO A BOBBY
DESDE LOS 5 AÑOS.

1125
00:52:17,640 --> 00:52:19,200
ES MI AMIGO MAYOR.

1126
00:52:19,280 --> 00:52:20,400
Padre: ¡AYUDA!

1127
00:52:20,480 --> 00:52:22,200
[Olfatea]
FUEGO.

1128
00:52:22,280 --> 00:52:23,320
¡PAPÁ!

1129
00:52:25,920 --> 00:52:29,240
OH, FUE SIMPLEMENTE
PONERSE BIEN.

1130
00:52:32,800 --> 00:52:34,800
[LLAMAS CREPIENDO]

1131
00:52:38,160 --> 00:52:40,000
¡Ay! ¡AAH!

1132
00:52:40,080 --> 00:52:42,000
¡AYUDA!

1133
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
¡JANE!

1134
00:52:44,440 --> 00:52:49,000
Jane: ¡AAH!

1135
00:52:50,880 --> 00:52:52,760
¿NOS DEJAMOS?
¿EL VOLAR A MÍ?

1136
00:53:00,120 --> 00:53:01,440
¡PAPÁ!

1137
00:53:01,520 --> 00:53:02,480
¿ESTÁS AHÍ?

1138
00:53:02,560 --> 00:53:03,520
SÍ, SÍ, SÍ.

1139
00:53:03,600 --> 00:53:05,320
MI ÚLTIMO INTENTO
EN RADIO

1140
00:53:05,400 --> 00:53:08,600
HA TENIDO ALGO MÁS
RESULTADOS INCENDIARIOS.

1141
00:53:18,480 --> 00:53:20,160
[silbido]

1142
00:53:29,880 --> 00:53:31,360
PERDON POR ROBAR
TU FUEGO, VIEJO,

1143
00:53:31,440 --> 00:53:33,840
PERO ESTABA COMENZANDO
PARA VERSE UN POCO DESGRACIO.

1144
00:53:33,920 --> 00:53:34,840
¿ESTÁS BIEN?

1145
00:53:34,920 --> 00:53:36,400
ESTOY BIEN.

1146
00:53:36,480 --> 00:53:39,640
[TOS]

1147
00:53:39,720 --> 00:53:41,440
TENGO MIEDO DE TU RADIO

1148
00:53:41,520 --> 00:53:44,840
NECESITARÁ SÓLO UN POCO
DE REGRESO, PROFESOR.

1149
00:53:44,920 --> 00:53:46,200
SÍ, MUCHO.
Yo...

1150
00:53:46,280 --> 00:53:49,760
Um, ¿te conozco?
¿DE ALGÚN LUGAR?

1151
00:53:49,840 --> 00:53:51,160
NO, NO, NO.
NO ME DIGAS.

1152
00:53:51,240 --> 00:53:54,560
ERES MI CARDIOLOGO
EN JARTUM.
NO.

1153
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
EL ALERGISTA
¿EN ARGELIA?

1154
00:53:55,720 --> 00:53:56,760
NO.

1155
00:53:56,880 --> 00:53:59,760
EL URÓLOGO
¿EN LOS URALES?

1156
00:53:59,880 --> 00:54:01,520
ÉL ERA NUESTRO
VECINO DE AL LADO

1157
00:54:01,600 --> 00:54:03,080
EN KNIGHTSBRIDGE,
PAPÁ.

1158
00:54:03,160 --> 00:54:04,800
RECUERDAS
ROBERTO CANLER.

1159
00:54:04,880 --> 00:54:07,320
¡PEQUEÑO BOBBY CANLER!

1160
00:54:07,400 --> 00:54:09,000
POR QUÉ, POR CLARO.

1161
00:54:09,080 --> 00:54:11,320
TODOS CRECIDOS AHORA,
YA VEO, EH, ¿QUÉ?

1162
00:54:11,400 --> 00:54:13,280
ESPLENDIDO VERTE,
QUERIDO NIÑO.

1163
00:54:13,360 --> 00:54:15,480
DIGA QUE NO LO HARÍA
POR CASUALIDAD SABER

1164
00:54:15,560 --> 00:54:17,360
QUIÉN GANA LOS PARTIDOS DE PRUEBA
EN CRICKET, ¿LO HARÍAS?

1165
00:54:17,480 --> 00:54:20,360
INGLATERRA SOBRE AUSTRALIA
POR 8 VENTANAS.

1166
00:54:20,440 --> 00:54:21,280
Oh, matón.

1167
00:54:21,360 --> 00:54:23,440
PUNTUAL.
BIEN POR ELLOS. ¡JA JA!

1168
00:54:23,520 --> 00:54:25,320
OH, BOBBY,
SIMPLEMENTE NO LO SE

1169
00:54:25,400 --> 00:54:26,280
COMO AGRADECER.

1170
00:54:26,360 --> 00:54:28,080
BIEN, FUE
UN VUELO LARGO

1171
00:54:28,160 --> 00:54:30,480
Y UN POCO DE TÉ
HARÍA MARAVILLAS.

1172
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
OH, ABSOLUTAMENTE.

1173
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
¿VIENES, TARZÁN?

1174
00:54:33,080 --> 00:54:35,720
NO. EL ES
UN MAL HOMBRE, JANE.

1175
00:54:35,800 --> 00:54:38,240
MI, MI.
MIRA QUIÉN ESTÁ CELOSO.

1176
00:54:38,320 --> 00:54:40,880
NO ESTOY CELOSO.
SIMPLEMENTE NO CONFÍO EN ÉL.

1177
00:54:40,960 --> 00:54:42,280
¿NO CONFÍAS EN ROBERT?

1178
00:54:42,360 --> 00:54:44,720
MUY BIEN. TU SEGURAMENTE
CONFÍA EN MÍ, ¿NO?

1179
00:54:44,840 --> 00:54:46,440
BIEN... SÍ.

1180
00:54:46,520 --> 00:54:48,200
BUENO, ENTONCES ESO
DEBE SER SUFICIENTE.

1181
00:54:48,280 --> 00:54:51,200
POR FAVOR ÚNASE A NOSOTROS CUANDO ESTÉ
CON UN ÁNIMO MÁS CIVILIZADO.

1182
00:54:56,600 --> 00:54:57,760
PIDO DISCULPOS POR TARZÁN.

1183
00:54:57,840 --> 00:54:59,360
NO ES GENERALMENTE
ASÍ.

1184
00:54:59,440 --> 00:55:02,000
Ah, supongo
SE SIENTE AMENAZADO.

1185
00:55:02,080 --> 00:55:04,240
¿DÓNDE ESTÁ?
¿DÓNDE ESTÁ?

1186
00:55:04,360 --> 00:55:07,200
COMO SI PUDIERA HABER
NADA ENTRE NOSOTROS.

1187
00:55:07,280 --> 00:55:09,760
QUIERO DECIR QUE ERES PRÁCTICAMENTE
UN HERMANO PARA MI.

1188
00:55:09,840 --> 00:55:13,400
SÍ, SÍ.
MUY BIEN, JANE.

1189
00:55:13,480 --> 00:55:14,480
¿DÓNDE ESTÁ?

1190
00:55:14,560 --> 00:55:15,800
[CHRIDOS]

1191
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
¡BUENOS CIELOS!

1192
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
[CHARLA]

1193
00:55:20,200 --> 00:55:23,200
¡ROBERTO!
¿Estás husmeando?

1194
00:55:23,280 --> 00:55:25,000
Mmm, sí.

1195
00:55:25,080 --> 00:55:27,480
ME COGIERON CON LAS INFRACES,
TENGO MIEDO.

1196
00:55:29,000 --> 00:55:31,400
JANE, ¿RECUERDAS?
UNA PEQUEÑA CAJA DE MÚSICA

1197
00:55:31,480 --> 00:55:33,840
TE DI JUSTO ANTES
¿DEJASTE LONDRES?

1198
00:55:33,920 --> 00:55:35,680
MMM. CREO QUE SÍ.

1199
00:55:35,760 --> 00:55:37,120
PORCELANA, ¿NO?

1200
00:55:37,200 --> 00:55:38,600
ESE ES EL ÚNICO.

1201
00:55:38,680 --> 00:55:41,640
NO PASA
PARA TENERLO AÚN, ¿TÚ?

1202
00:55:41,720 --> 00:55:43,080
BIEN, PUEDO.

1203
00:55:43,160 --> 00:55:45,800
PARA DECIRTE LA VERDAD,
NO ESTOY MUY SEGURO.

1204
00:55:45,880 --> 00:55:47,960
ESO FUE
DE MI MADRE, VERÁS,

1205
00:55:48,040 --> 00:55:49,760
Y, BIEN...

1206
00:55:49,840 --> 00:55:51,240
HAY ALGUIEN EN CASA

1207
00:55:51,320 --> 00:55:52,960
ME GUSTARÍA MUCHO
PARA DARLO A.

1208
00:55:53,040 --> 00:55:55,360
BIEN, MEJOR TENGO
UNA MIRADA, ENTONCES,

1209
00:55:55,440 --> 00:55:57,640
¿NO DEBO?
Mmmm?
PERFECTO.

1210
00:55:57,720 --> 00:56:00,040
MUCHAS GRACIAS, JANE.

1211
00:56:01,520 --> 00:56:03,080
JA. BIEN.

1212
00:56:03,160 --> 00:56:06,440
AHORA TODO LO QUE NECESITO
ES ESE PEDAZO DE ALAMBRE.

1213
00:56:06,520 --> 00:56:11,360
QUIZÁS UN POCO AGRADABLE
PELO DE ELEFANTE NERVIOSO
HARÍA EL TRUCO.

1214
00:56:11,440 --> 00:56:15,640
NO ME IMPORTES. SOLO NECESITO
PARA TOMAR PRESTADO UNA O DOS HILO.

1215
00:56:15,720 --> 00:56:19,200
¡DETENER! TENGO SENSIBLE
FOLICULOS PELO.

1216
00:56:19,280 --> 00:56:21,600
VAMOS.
EN NOMBRE DE LA CIENCIA.

1217
00:56:21,680 --> 00:56:23,240
¡NO, NO, NO, NO, NO!

1218
00:56:23,360 --> 00:56:24,600
Padre: ¡TANTOR!
¡REGRESAR!

1219
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
EL PARTIDO DE CRICKET
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

1220
00:56:27,080 --> 00:56:29,000
VAMOS A REVISAR ESTO
UNA VEZ MÁS.

1221
00:56:29,080 --> 00:56:31,240
NO FUISTE CON
ELLOS PORQUE...

1222
00:56:31,320 --> 00:56:34,600
NO ME GUSTA EL TÉ,
Y NO ME GUSTA CANLER.

1223
00:56:34,680 --> 00:56:36,280
Y ESTÁS CELOSO.

1224
00:56:36,360 --> 00:56:37,360
NO LO SOY.

1225
00:56:37,440 --> 00:56:38,680
BIEN.

1226
00:56:38,760 --> 00:56:40,400
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿ESTAR CELOSO?

1227
00:56:40,480 --> 00:56:42,760
Quiero decir, SEGURO,
EL CORTE DE CANLER

1228
00:56:42,880 --> 00:56:44,600
Y CULTURADA
Y BIEN CUIDADO.

1229
00:56:44,680 --> 00:56:46,800
EN OTRAS PALABRAS,
TODO LO QUE NO ERES.

1230
00:56:46,920 --> 00:56:50,280
Entonces, ¿por qué
¿CONSIDERAS ESTAR CELOSOS?

1231
00:56:50,360 --> 00:56:52,360
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

1232
00:56:52,440 --> 00:56:54,240
PENSÉ QUE HABÍA
ALGO MÁS,

1233
00:56:54,320 --> 00:56:56,280
PERO QUIZÁS LO SOY
SIMPLEMENTE CELOSO.

1234
00:56:56,360 --> 00:56:58,760
TARZÁN,
JANE TE AMA.

1235
00:56:58,840 --> 00:57:00,360
Y DEBES
SABER AHORA

1236
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
ESO NUNCA ES
VA A CAMBIAR... NUNCA.

1237
00:57:03,760 --> 00:57:04,680
TIENES RAZON,
TERK.

1238
00:57:04,760 --> 00:57:06,040
GRACIAS.

1239
00:57:07,480 --> 00:57:09,920
HUMANOS. ELLOS HACEN
ESTAS COSAS DE RELACIÓN

1240
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
TAN COMPLICADO.

1241
00:57:13,320 --> 00:57:15,280
AH.
AQUÍ LO TIENES.

1242
00:57:18,200 --> 00:57:20,600
EXCELENTE.
GRACIAS, JANE.

1243
00:57:20,680 --> 00:57:21,720
NO ME AGRADECES AÚN.

1244
00:57:21,800 --> 00:57:24,120
Será mejor que nos aseguremos
TODAVÍA FUNCIONA.

1245
00:57:24,200 --> 00:57:25,520
[SE REPRODUCE MÚSICA]
[suspiros]

1246
00:57:25,600 --> 00:57:28,360
OH, ESTO ME LLEVA
DERECHA DE VUELTA.

1247
00:57:28,440 --> 00:57:30,640
ROBERTO, ¿RECUERDAS?
LAS CLASES DE BAILE

1248
00:57:30,720 --> 00:57:31,920
QUE TOMAMOS
¿COMO NIÑOS?

1249
00:57:32,000 --> 00:57:34,320
AH, SÍ.
Y SEGÚN RECUERDO,

1250
00:57:34,400 --> 00:57:37,160
TU TENIAS
2 PIES IZQUIERDOS.

1251
00:57:37,240 --> 00:57:38,640
TE HAGO SABER

1252
00:57:38,720 --> 00:57:40,840
ME HE VUELTO BASTANTE
UN BAILARÍN CONSUMIDOR.

1253
00:57:40,920 --> 00:57:42,960
MMM. ESTOY SEGURO DE QUE TIENES
ARRIBA UNOS PASOS

1254
00:57:43,040 --> 00:57:44,920
DE LOS GORILAS.

1255
00:57:45,560 --> 00:57:49,760
SEÑOR, PREPÁRESE
PARA COMER TUS PALABRAS.

1256
00:57:49,840 --> 00:57:52,640
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

1257
00:57:55,760 --> 00:57:57,120
[AMBOS RISAS]

1258
00:57:57,200 --> 00:57:59,120
AQUÍ VIENE.
¡QUIÉN!

1259
00:58:01,120 --> 00:58:02,320
¿TARZÁN?

1260
00:58:07,600 --> 00:58:10,120
OH. OH QUERIDO.

1261
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
ROBERTO, TENGO MIEDO
TARZÁN HA OBTENIDO

1262
00:58:12,080 --> 00:58:14,160
UNA IDEA TERRIBLEMENTE EQUIVOCADA
ACERCA DE NOSOTROS.

1263
00:58:14,240 --> 00:58:16,120
LO SIENTO MUCHO, JANE.

1264
00:58:16,200 --> 00:58:18,720
BUENO, QUIZÁS DEBERÍA
SOLO TOMA MI CAJA DE MÚSICA

1265
00:58:18,800 --> 00:58:19,880
Y ENVÍO.

1266
00:58:19,960 --> 00:58:21,280
BIEN, BAJO
LAS CIRCUNSTANCIAS,

1267
00:58:21,360 --> 00:58:23,600
CREO QUE
ESO SERÍA LO MEJOR.

1268
00:58:23,680 --> 00:58:26,880
LAmento que hayas venido
TODO EL CAMINO AQUÍ SÓLO PARA--¡OH!

1269
00:58:26,960 --> 00:58:28,640
[ACCIDENTE]

1270
00:58:28,720 --> 00:58:31,880
[TOCANDO]

1271
00:58:31,960 --> 00:58:33,480
BUENO, ¿QUÉ ES TODO ESTO?

1272
00:58:33,560 --> 00:58:37,400
¡JA JA! ROBERT, NO LO ERES
ALGÚN TIPO DE AGENTE SECRETO,

1273
00:58:37,480 --> 00:58:38,760
¿ESTÚS?

1274
00:58:38,840 --> 00:58:42,720
EN REALIDAD, JANE, ES MÁS
COMO UN AGENTE DOBLE.

1275
00:58:42,800 --> 00:58:44,320
LO SIENTO MUCHO
TE TROPEZASTE

1276
00:58:44,400 --> 00:58:45,680
MI MÁQUINA DE CÓDIGOS, JANE.

1277
00:58:45,760 --> 00:58:47,320
¿MÁQUINA DE CÓDIGOS?

1278
00:58:47,400 --> 00:58:50,280
[Jadea] UN BRITÁNICO
¿MÁQUINA DE CÓDIGOS?

1279
00:58:50,360 --> 00:58:53,120
BASTANTE. Y LOS CHAPS
DEL OTRO LADO

1280
00:58:53,200 --> 00:58:55,040
ESTÁN DISPUESTOS A PAGAR
HERMOSAMENTE POR ESO.

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,080
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿DAMELO?

1282
00:58:57,160 --> 00:58:58,480
AH. Jeje.

1283
00:58:58,560 --> 00:59:00,640
INTELIGENCIA BRITÁNICA
ESTABA CALIENTE EN MI PISTA,

1284
00:59:00,720 --> 00:59:02,560
ASI COMO ERES
SALIENDO DEL PAÍS,

1285
00:59:02,640 --> 00:59:04,920
TE LO DESLIZÉ
PARA SU GUARDA.

1286
00:59:05,000 --> 00:59:06,160
POR SUPUESTO
NUNCA TE ESPERABA

1287
00:59:06,240 --> 00:59:08,120
PARA QUEDARSE EN ÁFRICA.

1288
00:59:08,200 --> 00:59:10,680
ROBERTO, ERES
TRAICIONANDO A INGLATERRA.

1289
00:59:10,760 --> 00:59:11,840
¿CÓMO PUDISTE?

1290
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
MMM.
¿ES DEMASIADO BAJO?

1291
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
PARA DECIR QUE LO HICE
¿POR EL DINERO?

1292
00:59:16,360 --> 00:59:18,160
TAL VEZ.
¿Es demasiado intelectual?

1293
00:59:18,280 --> 00:59:20,520
PARA DECIR
¿"DIOS SALVE A LA REINA"?

1294
00:59:23,480 --> 00:59:24,680
¡AAH!

1295
00:59:24,760 --> 00:59:25,720
¡Uf!

1296
00:59:28,360 --> 00:59:31,600
[SUSPIRA] ELLA SIEMPRE
Estaba muy animado.

1297
00:59:31,680 --> 00:59:33,080
¡UHH!

1298
00:59:42,360 --> 00:59:43,400
¡OH!

1299
00:59:48,080 --> 00:59:49,440
Muy bien, Jane.

1300
00:59:49,520 --> 00:59:51,360
HORA DE DEJAR DE SER
UNA CLARA TORPE

1301
00:59:51,440 --> 00:59:53,360
Y UTILIZAR LO QUE
TARZÁN TE ENSEÑÓ.

1302
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
¡UHH!

1303
00:59:54,520 --> 00:59:57,280
OH.
HASTA AHORA, TODO BIEN.

1304
01:00:02,480 --> 01:00:03,400
[gruñidos]

1305
01:00:03,480 --> 01:00:05,280
¡AAH!

1306
01:00:10,520 --> 01:00:12,440
¡AAH!

1307
01:00:12,520 --> 01:00:13,680
[FUELLE]

1308
01:00:13,760 --> 01:00:15,400
OH, QUERIDO. ¡GUAU!

1309
01:00:15,480 --> 01:00:17,080
¡OH! ¡BASTA! ¡DETENER!

1310
01:00:17,160 --> 01:00:20,040
EEE! ¡OH! ¡AY!

1311
01:00:21,680 --> 01:00:24,840
Roberto:
BIEN JUGADO, JANE.

1312
01:00:24,920 --> 01:00:27,160
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO
¿Te has escapado?

1313
01:00:27,240 --> 01:00:29,120
Y DECIRLE A LOS DEMÁS
SOBRE MI.

1314
01:00:29,200 --> 01:00:31,720
LA CORONA TOMA
UNA VISTA bastante oscura

1315
01:00:31,800 --> 01:00:33,360
DE ALTA TRAICIÓN.

1316
01:00:37,960 --> 01:00:40,040
[DISPARO]

1317
01:00:40,160 --> 01:00:41,200
[PÁJAROS CHILDANDO]

1318
01:00:41,280 --> 01:00:42,440
Taylor:
AHORA TE PROMETO,

1319
01:00:42,520 --> 01:00:44,400
ESE FUE EL ÚLTIMO
DISPARO DE ADVERTENCIA.

1320
01:00:45,920 --> 01:00:46,920
[RUGIDO]

1321
01:00:47,040 --> 01:00:48,480
¡OH!

1322
01:00:49,800 --> 01:00:53,480
[TARZÁN GRITA]

1323
01:01:05,080 --> 01:01:06,840
[RUGIDO]

1324
01:01:23,120 --> 01:01:24,960
[RUJIDO DE LOS ARBUSTOS]

1325
01:01:25,040 --> 01:01:28,120
Yo digo, viejo amigo,
BUEN ESPECTÁCULO.

1326
01:01:29,400 --> 01:01:30,600
¿QUIÉN ERES?

1327
01:01:30,680 --> 01:01:32,560
OH. S-SÍ.

1328
01:01:32,640 --> 01:01:35,320
Supongo que es correcto
SE DEBEN PRESENTAR PRESENTACIONES.

1329
01:01:35,400 --> 01:01:36,680
CAPITÁN NIGEL TAYLOR

1330
01:01:36,800 --> 01:01:38,480
DE SU MAJESTAD
REAL FUERZA AÉREA,

1331
01:01:38,560 --> 01:01:40,440
CONTRAINTELIGENCIA
DIVISIÓN.

1332
01:01:40,520 --> 01:01:42,800
TU AMIGO
YA ESTÁ AQUÍ.

1333
01:01:42,880 --> 01:01:43,920
¿AMIGO?

1334
01:01:44,000 --> 01:01:45,280
ROBERTO CANLER.

1335
01:01:45,360 --> 01:01:48,440
Señor, Robert Canler
NO ES MI AMIGO.

1336
01:01:48,560 --> 01:01:51,320
ES UN BASTANTE
Sinvergüenza cobarde.

1337
01:01:51,440 --> 01:01:53,720
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO SÓLO ESTÁS CELOSO?

1338
01:01:53,800 --> 01:01:57,240
¿CELOSO? CANLER
ROBÓ CÓDIGOS SECRETOS.

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,160
EL TRAICIONÓ
NUESTRO PAÍS.

1340
01:01:59,280 --> 01:02:01,400
ME DISPARÓ
FUERA DEL CIELO.

1341
01:02:01,480 --> 01:02:03,080
¿TRAICIONÓ A TU FAMILIA?

1342
01:02:03,200 --> 01:02:04,440
PUEDES DECIR ESO.

1343
01:02:04,520 --> 01:02:05,680
MI BUEN COMPAÑERO,

1344
01:02:05,760 --> 01:02:08,440
ROBERT CANLER
ES UN MAL HOMBRE--

1345
01:02:08,520 --> 01:02:11,480
UN HOMBRE MUY MAL,
DE VERDAD.

1346
01:02:16,000 --> 01:02:19,320
MIS DISCULPAS POR EL SPARTAN
ALOJAMIENTOS, JANE.

1347
01:02:19,400 --> 01:02:21,240
ESPERO
ESTÁS CÓMODO.

1348
01:02:21,320 --> 01:02:23,040
APTO PARA SER Atado,
REALMENTE.

1349
01:02:23,120 --> 01:02:25,040
LO SIENTO, TIENE QUE SER
Por aquí, Jane.

1350
01:02:25,120 --> 01:02:26,880
YO REALMENTE SOY.

1351
01:02:30,400 --> 01:02:34,280
Taylor: ¡QUIÉN-O-OA!

1352
01:02:39,360 --> 01:02:41,600
¡EXPLOSIÓN! CANLER'S
ME ELUDIO OTRA VEZ.

1353
01:02:41,680 --> 01:02:43,560
TARZÁN,
¿A DÓNDE VAS?

1354
01:02:43,640 --> 01:02:45,880
NOSOTROS - NO PODEMOS POSIBLEMENTE
DETENLO AHORA.

1355
01:02:45,960 --> 01:02:48,360
NO PUEDES. PUEDO.

1356
01:02:56,120 --> 01:02:57,200
¡UNH!

1357
01:02:59,480 --> 01:03:01,440
MIRA, QUE DRAMÁTICO.

1358
01:03:04,320 --> 01:03:06,920
Oh, ¿qué?
UN TIPO MOLESTO.

1359
01:03:07,000 --> 01:03:08,880
¡TARZÁN!

1360
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
¡JANE!

1361
01:03:16,840 --> 01:03:19,800
AH, AH, AH.
NO DEMASIADO CERCA.

1362
01:03:25,680 --> 01:03:28,080
TU TARZÁN
UN COMPAÑERO TENAZ.

1363
01:03:28,160 --> 01:03:30,880
NO TIENES IDEA.

1364
01:03:30,960 --> 01:03:35,080
Robert: ¡MALLA, HOMBRE!
YA SE CAE.

1365
01:03:35,160 --> 01:03:37,000
Tarzán:
¡DEJA IR A JANE!

1366
01:03:37,080 --> 01:03:39,240
LO SIENTO, VIEJO FRIJOL.
ESA NO ES UNA OPCIÓN.

1367
01:03:39,320 --> 01:03:40,440
¡AAH!
Jane: ¡TARZÁN, NO!

1368
01:03:42,800 --> 01:03:44,960
Jane: ALGUIEN
¡TIENE QUE VOLAR EL AVIÓN!

1369
01:03:45,040 --> 01:03:48,120
OH, PREFERIBLEMENTE ALGUIEN
QUIEN SABE CÓMO.

1370
01:03:48,200 --> 01:03:50,640
OH, ESPERO PAPÁ
TENGO ESA RADIO FUNCIONANDO.

1371
01:03:50,720 --> 01:03:51,480
OH.

1372
01:03:54,160 --> 01:03:55,520
COMO TE DIJE ANTES,

1373
01:03:55,600 --> 01:03:57,840
AUN TENGO QUE CONOCER
EL PROBLEMA QUE NO PUEDO MANEJAR.

1374
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
¡JAA!

1375
01:04:00,440 --> 01:04:02,480
Mmm, ¿PROFESOR?

1376
01:04:02,560 --> 01:04:05,400
YO, PROFESOR,
¿ESTÁS AQUÍ?

1377
01:04:05,480 --> 01:04:07,360
MUY BIEN, LA COSTA
ESTÁ CLARO, TANTOR.

1378
01:04:07,440 --> 01:04:10,040
¡UF! EL ÚLTIMO
COSA QUE QUIERO

1379
01:04:10,160 --> 01:04:13,400
¿ESTÁ DESPLUMANDO?
UNO DE MIS PELOS PRECIOSOS.

1380
01:04:13,480 --> 01:04:16,520
[PADRE IMITA
GRITO DE TARZÁN]

1381
01:04:16,600 --> 01:04:17,800
Padre: ¡HO HO!

1382
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
ENTIENDO.

1383
01:04:19,280 --> 01:04:22,560
¡AY! ¡AY!
¡MI CUERO CABELLUDO! ¡MI CUERO CABELLUDO!

1384
01:04:22,640 --> 01:04:25,240
OH. EN REALIDAD,
NO TE DOLIÓ NI UN POCO.

1385
01:04:25,320 --> 01:04:26,600
POR CLARO QUE NO.

1386
01:04:26,720 --> 01:04:29,160
NUNCA HARÍA DAÑO A UN AMIGO
COMO TÚ, TANTOR.

1387
01:04:29,240 --> 01:04:30,760
DIOS NOS LIBRE.

1388
01:04:30,840 --> 01:04:33,040
¡JA JA! AHORA
FINALMENTE PODREMOS

1389
01:04:33,120 --> 01:04:36,000
PARA ESCUCHAR
ESAS FINALES DE CRICKET.

1390
01:04:36,080 --> 01:04:38,160
Jane: ¡AYUDA!

1391
01:04:38,240 --> 01:04:39,720
PAPÁ, ¿PUEDES ESCUCHARME?

1392
01:04:39,800 --> 01:04:43,000
¿JANEY? LO QUE ERES TÚ
¿EN LAS FINALES DE CRICKET?

1393
01:04:43,080 --> 01:04:45,680
ESTOY A BORDO DE ROBERT'S
AVIÓN. ¡JA, JA, JA!

1394
01:04:45,760 --> 01:04:48,240
QUE TRAE
UN TEMA INTERESANTE.

1395
01:04:48,320 --> 01:04:51,680
NO LO SABES
¿CÓMO VOLAR UN AVIÓN?

1396
01:04:51,760 --> 01:04:55,560
BUENO HE LEÍDO UNA COSA
O DOS SOBRE EL TEMA.

1397
01:04:55,640 --> 01:04:57,440
AHORA, VEMOS. MMM.

1398
01:04:57,520 --> 01:05:00,520
CREO QUE EMPUJAS
ADELANTE EN EL YUGO

1399
01:05:00,600 --> 01:05:02,080
PARA INCLINAR HACIA ARRIBA.

1400
01:05:03,440 --> 01:05:06,280
Jane: ¡AAH!

1401
01:05:06,360 --> 01:05:07,480
¿O ES HACIA ATRÁS?

1402
01:05:07,560 --> 01:05:09,760
RETROCEDER, RETROCEDER,
¡RETIRAR!

1403
01:05:09,840 --> 01:05:11,200
AH, SÍ. CREO
TIENES RAZÓN, JANE.

1404
01:05:11,280 --> 01:05:13,240
ES HACIA ATRÁS.

1405
01:05:13,320 --> 01:05:14,400
ME SUENA BIEN.

1406
01:05:14,480 --> 01:05:15,880
Oh, de repente
¿ERES UN EXPERTO?

1407
01:05:15,960 --> 01:05:18,760
AHORA, ATERRIZANDO
ES MUY SIMPLE.

1408
01:05:18,840 --> 01:05:22,520
SÓLO MANTENGA LA NARIZ ELEVADA.

1409
01:05:22,600 --> 01:05:25,440
BIEN. NARIZ ARRIBA.
BIEN.

1410
01:05:27,200 --> 01:05:29,280
¡AAH! ¡OH!

1411
01:05:29,360 --> 01:05:31,280
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!

1412
01:05:31,360 --> 01:05:33,960
TÚ GANAS.

1413
01:05:34,040 --> 01:05:35,480
Jane: ¿CABALLEROS?

1414
01:05:35,560 --> 01:05:38,880
Prepárense.
VA A SER UN VIAJE CON baches.

1415
01:05:43,120 --> 01:05:45,720
Eh, yo creo
TENEMOS UN PROBLEMA.

1416
01:05:55,280 --> 01:05:58,320
¡OH, BUEN ESPECTÁCULO, TARZÁN!
¡SIMPLEMENTE MARAVILLOSO!

1417
01:05:58,400 --> 01:06:00,800
SÍ, DE VERDAD.
¡JA!

1418
01:06:00,880 --> 01:06:03,120
ESPERO QUE NO ME PIENSES
INGRATO, TARZÁN,

1419
01:06:03,200 --> 01:06:05,360
PERO TENGO UNA MÁQUINA DE CÓDIGOS
PARA ENTREGAR.

1420
01:06:07,480 --> 01:06:08,920
Y NO LO INTENTES
PARA SEGUIRME,

1421
01:06:09,000 --> 01:06:10,760
O SERE OBLIGADO
PARA CORTAR ESTA VID.

1422
01:06:10,840 --> 01:06:14,320
OH, Y JANE, SIEMPRE FUE
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

1423
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
TA-TA.

1424
01:06:16,560 --> 01:06:19,560
DESEO EL SENTIMIENTO
ERA MUTUO.

1425
01:06:23,160 --> 01:06:24,400
¡TARZÁN!

1426
01:06:26,520 --> 01:06:29,320
¡UHH!

1427
01:06:29,400 --> 01:06:32,960
¡AAH! ¡AYUDA!

1428
01:06:33,040 --> 01:06:34,320
Jane: ¡AYUDA!

1429
01:06:34,400 --> 01:06:35,840
JANE.

1430
01:06:42,920 --> 01:06:44,920
¡AAH!

1431
01:06:46,640 --> 01:06:48,680
[gruñidos]

1432
01:06:52,240 --> 01:06:54,920
¡UNH!

1433
01:06:55,000 --> 01:06:56,880
¡AAH!
¡NO!

1434
01:07:05,720 --> 01:07:08,440
¡OH! BIEN HECHO, ROBERTO.

1435
01:07:08,520 --> 01:07:10,080
BIEN HECHO.

1436
01:07:10,160 --> 01:07:11,240
GRACIAS, JANE.

1437
01:07:11,320 --> 01:07:15,200
Entonces, Tarzán,
NO HAY DAÑO, NO HAY FALTA, ¿CIERTO?

1438
01:07:15,280 --> 01:07:17,600
ATERRIZAR EL AVIÓN--
AHORA.

1439
01:07:17,720 --> 01:07:19,920
Roberto:
SOLO PENSÉ EN PREGUNTAR.

1440
01:07:24,000 --> 01:07:27,600
ESO DEBE MANTENERSE A LA VEZ
Un sinvergüenza como tú, Canler.

1441
01:07:27,680 --> 01:07:29,640
NO TE PREOCUPES
ACERCA DE MÍ, JANEY.

1442
01:07:29,720 --> 01:07:32,360
CON LO POSIBLE
EXCEPCIÓN DE TARZÁN,

1443
01:07:32,440 --> 01:07:35,000
NO HAY PROBLEMAS
NO PUEDO MANEJAR.

1444
01:07:35,080 --> 01:07:36,120
Taylor: QUIZÁS.

1445
01:07:36,240 --> 01:07:38,520
LOS TRIBUNALES PUEDEN TENER
UNA OPINIÓN DIFERENTE.

1446
01:07:40,400 --> 01:07:41,360
ADIOS, ROBERTO.

1447
01:07:41,440 --> 01:07:42,920
NO ADIÓS, JANE...

1448
01:07:43,040 --> 01:07:45,400
SOLO "HASTA
LA PRÓXIMA VEZ."

1449
01:07:45,480 --> 01:07:46,720
[suspiros]

1450
01:07:46,800 --> 01:07:49,760
PUES TUS INSTINTOS
Tenías razón, Tarzán.

1451
01:07:49,840 --> 01:07:51,600
ROBERTO FUE
HASTA NADA BUENO.

1452
01:07:51,680 --> 01:07:54,120
SÍ, PERO LO HIZO
SALVARTE,

1453
01:07:54,200 --> 01:07:57,960
ASÍ QUE QUIZÁS HAY
ALGO DE BIEN EN ÉL.

1454
01:07:58,040 --> 01:08:01,080
[suspiros] TODO ESTÁ BIEN
ESO TERMINA BIEN, Supongo.

1455
01:08:01,160 --> 01:08:05,000
JANE, ¿RECUERDAS?
LO HERIDO QUE ESTABA TARZÁN

1456
01:08:05,080 --> 01:08:07,040
CUANDO TE VIO
¿BAILANDO CON BOBBY?

1457
01:08:07,120 --> 01:08:08,200
SÍ.

1458
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
BUENO, TENGO MIEDO
PIDIÉNDOLE BAILAR

1459
01:08:11,040 --> 01:08:14,440
PUEDE REABRIR
ESAS VIEJAS HERIDAS.

1460
01:08:14,520 --> 01:08:17,120
OH, AHORA
¿QUÉ ME QUEDA?

1461
01:08:17,200 --> 01:08:19,480
NO PUEDO HACER UNA FIESTA.
NO PUEDO DAR UN REGALO.

1462
01:08:19,560 --> 01:08:21,440
NI SIQUIERA PUEDO BAILAR
CON MI PROPIO MARIDO

1463
01:08:21,520 --> 01:08:23,040
EN NUESTRO ANIVERSARIO.

1464
01:08:23,160 --> 01:08:25,040
Eh, JANE...

1465
01:08:25,120 --> 01:08:27,440
ANIVERSARIOS
SON MUY...

1466
01:08:27,520 --> 01:08:29,600
NOCIONES CIVILIZADAS,

1467
01:08:29,680 --> 01:08:33,280
Y TARZÁN NO LO ES
UN HOMBRE CIVILIZADO.

1468
01:08:34,920 --> 01:08:36,320
MUY BIEN, ENTONCES.

1469
01:08:36,400 --> 01:08:38,200
QUE ASI SEA.

1470
01:08:39,480 --> 01:08:41,280
[CLANK]

1471
01:08:45,360 --> 01:08:46,560
[suspiros]

1472
01:08:46,640 --> 01:08:49,760
FELIZ ANIVERSARIO,
JANE PORTER.

1473
01:08:49,840 --> 01:08:52,720
Todos: ¡SORPRESA!

1474
01:08:52,800 --> 01:08:54,000
¿QUÉ ES ESTO?

1475
01:08:54,080 --> 01:08:55,800
NUESTRO ANIVERSARIO
FIESTA.

1476
01:08:55,880 --> 01:08:57,720
¡JA JA! ¿FIESTA?

1477
01:08:57,800 --> 01:08:59,600
ES NUESTRO ANIVERSARIO,
JANE.

1478
01:08:59,680 --> 01:09:03,120
[Jadea] TARZÁN, ERES
USANDO EL TRAJE DE TU PADRE.

1479
01:09:03,240 --> 01:09:06,280
Eh, sí. PENSÉ
DEBERÍA ESTAR MEJOR VESTIDO

1480
01:09:06,360 --> 01:09:08,560
PARA UNA FIESTA.

1481
01:09:10,800 --> 01:09:14,440
AH. USTEDES TRES
LO SABÍA TODO EL TIEMPO.

1482
01:09:14,520 --> 01:09:17,360
CULPABLE DE LOS ACUSADOS.
Ja, ja, ja.

1483
01:09:17,440 --> 01:09:18,800
JANE,
HAY MÁS.

1484
01:09:18,880 --> 01:09:21,680
¿MÁS? QUE MAS
¿PODRÍA QUERER?

1485
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
¿Qué tal esto?

1486
01:09:24,080 --> 01:09:28,000
[Jadea] OH, TARZÁN,
¡ES...ES ENORME!

1487
01:09:28,080 --> 01:09:30,000
¿ESTO VIENE?
¿DE LA MINA DE DIAMANTES?

1488
01:09:30,080 --> 01:09:32,200
JA JA. SÍ.
HE ESTADO ESPERANDO

1489
01:09:32,280 --> 01:09:34,560
PARA EL MOMENTO ADECUADO
PARA DARTELO.

1490
01:09:34,640 --> 01:09:38,040
TÚ ENTIENDES MI MUNDO
MEJOR DE LO QUE NUNCA PENSÉ.

1491
01:09:38,120 --> 01:09:40,240
TAL COMO TÚ
ENTIENDE EL MIO.

1492
01:09:40,320 --> 01:09:41,920
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1493
01:09:44,240 --> 01:09:46,440
Estribillo: ♪ CANTANDO
AL CANTO DE LA VIDA ♪

1494
01:09:46,520 --> 01:09:48,400
Mujer: ♪ MOVIN'
AL LATIDO DEL CORAZÓN ♪

1495
01:09:48,480 --> 01:09:50,560
♪ CANTAR
AL SOL Y AL CIELO ♪

1496
01:09:50,640 --> 01:09:52,400
♪ ESTOY VOLANDO ♪

1497
01:09:52,480 --> 01:09:54,560
♪ CANTAR
AL CANTO DE LA VIDA ♪

1498
01:09:54,640 --> 01:09:56,280
♪ VIVIENDO CADA MOMENTO ♪

1499
01:09:56,360 --> 01:09:58,560
♪ CANTAR
AL DÍA Y LA NOCHE ♪

1500
01:09:58,640 --> 01:10:00,320
♪ LO ESTOY INTENTANDO ♪

1501
01:10:00,400 --> 01:10:01,960
♪ DIFÍCIL DE CREER ♪

1502
01:10:02,040 --> 01:10:03,920
♪ NO ES SÓLO UN SUEÑO ♪

1503
01:10:04,000 --> 01:10:05,960
♪ CANTAR LA CANCIÓN ♪

1504
01:10:06,040 --> 01:10:09,880
♪ VIVIR
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1505
01:10:09,960 --> 01:10:12,480
[TOCANDO EL BAJO SOLISTA]

1506
01:10:12,560 --> 01:10:15,480
[REPRODUCCIÓN DE PERCUSIÓN SINTONIZADA]

1507
01:10:15,560 --> 01:10:17,640
[TOCANDO LA TROMPETA]

1508
01:10:20,720 --> 01:10:24,000
♪ ESCUCHO LA CANCIÓN
DE LA LUNA Y LAS ESTRELLAS ♪

1509
01:10:24,080 --> 01:10:27,640
♪ ESCUCHO
LOS NIÑOS CANTAN ♪

1510
01:10:27,720 --> 01:10:29,560
♪ ES UNA CELEBRACIÓN ♪

1511
01:10:29,640 --> 01:10:31,720
♪ DE CADA CORAZÓN ♪

1512
01:10:31,800 --> 01:10:36,400
♪ DE TODO SERES VIVO ♪

1513
01:10:36,480 --> 01:10:38,960
♪ CANTAR
AL CANTO DE LA VIDA ♪

1514
01:10:39,040 --> 01:10:40,320
♪ MOVIENDO AL LATIDO DEL CORAZÓN ♪

1515
01:10:40,400 --> 01:10:42,280
♪ CANTAR
AL SOL Y AL CIELO ♪

1516
01:10:42,360 --> 01:10:44,280
♪ OH OH OH ♪

1517
01:10:44,360 --> 01:10:46,520
♪ CANTAR
AL CANTO DE LA VIDA ♪

1518
01:10:46,640 --> 01:10:48,560
♪ ESTOY VOLANDO, SÍ ♪

1519
01:10:48,640 --> 01:10:50,800
♪ CANTANDO A
EL DÍA Y LA NOCHE ♪

1520
01:10:50,880 --> 01:10:51,960
♪ LO ESTOY INTENTANDO ♪

1521
01:10:52,040 --> 01:10:53,840
♪ DIFÍCIL DE CREER ♪

1522
01:10:53,920 --> 01:10:55,920
♪ NO ES SÓLO UN SUEÑO ♪

1523
01:10:56,000 --> 01:10:57,880
♪ CANTAR LA CANCIÓN ♪

1524
01:10:57,960 --> 01:11:00,880
♪ VIVIR
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1525
01:11:03,560 --> 01:11:05,360
[CANTO]

1526
01:11:07,120 --> 01:11:09,440
♪ VIVIENDO ♪

1527
01:11:09,520 --> 01:11:12,720
♪ LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1528
01:11:12,800 --> 01:11:14,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1529
01:11:17,640 --> 01:11:20,880
♪ OH, SÍ ♪

1530
01:11:20,960 --> 01:11:23,000
♪ OH, SÍ ♪

1531
01:11:23,080 --> 01:11:26,720
♪ VIVIENDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1532
01:11:26,800 --> 01:11:31,400
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪
♪ OH, SÍ ♪

1533
01:11:31,520 --> 01:11:34,120
♪ HAY UN RITMO
DE ESTE MUNDO ♪

1534
01:11:34,200 --> 01:11:37,640
♪ EN CADA NACIÓN ♪

1535
01:11:37,720 --> 01:11:39,640
♪ OH ♪

1536
01:11:39,720 --> 01:11:42,880
♪ UNA CANCIÓN SIN FIN ♪

1537
01:11:42,960 --> 01:11:45,480
♪ DE CELEBRACIÓN ♪

1538
01:11:45,560 --> 01:11:47,040
♪ CELEBRACIÓN ♪

1539
01:11:47,120 --> 01:11:51,000
♪ UNA CANCIÓN QUE
BAILES EN EL VIENTO ♪

1540
01:11:51,120 --> 01:11:55,440
♪ CANTAR
A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES ♪

1541
01:11:55,520 --> 01:11:59,640
♪ ESTÁ ABIERTO
MI MUNDO Y CIELO ♪

1542
01:11:59,720 --> 01:12:04,120
♪ Y LOS HIZO NUEVOS PARA MÍ ♪

1543
01:12:04,200 --> 01:12:06,360
♪ ESCUCHA
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1544
01:12:06,440 --> 01:12:08,800
♪ MOVIENDO
AL LATIDO DEL CORAZÓN ♪

1545
01:12:08,880 --> 01:12:11,000
♪ CANTANDO A
EL SOL Y EL CIELO ♪

1546
01:12:11,080 --> 01:12:12,880
♪ ESTOY VOLANDO ♪

1547
01:12:12,960 --> 01:12:15,000
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1548
01:12:15,080 --> 01:12:16,920
♪ VIVIENDO CADA MOMENTO ♪

1549
01:12:17,000 --> 01:12:19,120
♪ CANTANDO A
EL DÍA Y LA NOCHE ♪

1550
01:12:19,200 --> 01:12:21,000
♪ LO ESTOY INTENTANDO ♪

1551
01:12:21,080 --> 01:12:22,760
♪ DIFÍCIL DE CREER ♪

1552
01:12:22,840 --> 01:12:24,720
♪ NO ES SÓLO UN SUEÑO ♪

1553
01:12:24,800 --> 01:12:26,960
♪ CANTAR LA CANCIÓN ♪

1554
01:12:27,040 --> 01:12:30,480
♪ VIVIENDO LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1555
01:12:30,560 --> 01:12:31,600
♪ OH, SÍ ♪

1556
01:12:31,680 --> 01:12:33,800
♪ OH, SÍ ♪

1557
01:12:33,880 --> 01:12:38,200
♪ OH ♪

1558
01:12:38,280 --> 01:12:41,480
♪ NAVEGANDO EN
LA NOCHE DE VERANO ♪

1559
01:12:41,560 --> 01:12:43,640
♪ VOLANDO ALTO ♪

1560
01:12:43,720 --> 01:12:44,880
♪ ALTO ♪

1561
01:12:44,960 --> 01:12:46,480
♪ VOLANDO ♪

1562
01:12:46,560 --> 01:12:49,800
♪ BAILANDO A
EL LATIR DE NUESTROS CORAZONES ♪

1563
01:12:49,880 --> 01:12:52,040
♪ EN EL PARAÍSO ♪

1564
01:12:52,120 --> 01:12:54,200
♪ PARAÍSO ♪

1565
01:12:54,280 --> 01:12:58,120
♪ ESCUCHO LA CANCIÓN
DE LA LUNA Y LAS ESTRELLAS ♪

1566
01:12:58,200 --> 01:13:02,040
♪ ESCUCHO
LOS NIÑOS CANTAN ♪

1567
01:13:02,120 --> 01:13:06,680
♪ ES UNA CELEBRACIÓN
DE CADA CORAZÓN ♪

1568
01:13:06,760 --> 01:13:11,200
♪ DE TODO SERES VIVO ♪

1569
01:13:11,280 --> 01:13:13,480
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1570
01:13:13,560 --> 01:13:15,520
♪ MOVIENDO
AL LATIDO DEL CORAZÓN ♪

1571
01:13:15,600 --> 01:13:17,800
♪ CANTANDO A
EL SOL Y EL CIELO ♪

1572
01:13:17,880 --> 01:13:19,600
♪ ESTOY VOLANDO ♪

1573
01:13:19,680 --> 01:13:21,840
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1574
01:13:21,960 --> 01:13:24,080
♪ VIVIENDO CADA MOMENTO ♪

1575
01:13:24,160 --> 01:13:26,080
♪ CANTANDO A
EL DÍA Y LA NOCHE ♪

1576
01:13:26,160 --> 01:13:28,000
♪ ESTOY VOLANDO ♪

1577
01:13:28,080 --> 01:13:29,920
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1578
01:13:30,000 --> 01:13:32,120
♪ MOVIENDO
AL LATIDO DEL CORAZÓN ♪

1579
01:13:32,200 --> 01:13:34,760
♪ CANTANDO A
EL SOL Y EL CIELO ♪

1580
01:13:34,840 --> 01:13:36,440
♪ ESTOY VOLANDO ♪

1581
01:13:36,560 --> 01:13:38,400
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1582
01:13:38,480 --> 01:13:40,480
♪ VIVIENDO CADA MOMENTO ♪

1583
01:13:40,560 --> 01:13:42,800
♪ CANTANDO A
EL DÍA Y LA NOCHE ♪

1584
01:13:42,880 --> 01:13:44,560
♪ LO ESTOY INTENTANDO ♪

1585
01:13:44,640 --> 01:13:46,120
♪ DIFÍCIL DE CREER ♪

1586
01:13:46,200 --> 01:13:48,360
♪ NO ES SÓLO UN SUEÑO ♪

1587
01:13:48,440 --> 01:13:50,800
♪ CANTAR LA CANCIÓN ♪

1588
01:13:50,880 --> 01:13:53,640
♪ VIVIR
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1589
01:13:53,720 --> 01:13:55,560
♪ VIDA ♪

1590
01:13:55,640 --> 01:13:56,920
♪ VIDA ♪

1591
01:13:57,040 --> 01:14:01,240
♪ VIVIR
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1592
01:14:01,320 --> 01:14:05,520
♪ VIVIENDO LA CANCIÓN
DE LA VIDA ♪

1593
01:14:05,600 --> 01:14:08,960
♪ ESCUCHO LA CANCIÓN DE
LA LUNA Y LAS ESTRELLAS ♪

1594
01:14:09,040 --> 01:14:12,640
♪ ESCUCHO
LOS NIÑOS CANTAN ♪

1595
01:14:12,760 --> 01:14:17,200
♪ ES UNA CELEBRACIÓN
DE CADA CORAZÓN ♪

1596
01:14:17,280 --> 01:14:22,080
♪ DE TODO SERES VIVO ♪

1597
01:14:22,160 --> 01:14:24,160
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1598
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
♪ MOVIENDO
AL LATIDO DEL CORAZÓN ♪

1599
01:14:26,000 --> 01:14:27,240
♪ EL LATIDO DEL CORAZÓN ♪

1600
01:14:27,360 --> 01:14:28,960
♪ CANTANDO A
EL SOL Y EL CIELO ♪

1601
01:14:29,040 --> 01:14:30,640
♪ OH, ESTOY VOLANDO ♪

1602
01:14:30,720 --> 01:14:32,880
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1603
01:14:32,960 --> 01:14:34,680
♪ VIVIENDO CADA MOMENTO ♪

1604
01:14:34,760 --> 01:14:36,920
♪ CANTANDO A
EL DÍA Y LA NOCHE ♪

1605
01:14:37,000 --> 01:14:39,640
♪ OHHH ♪

1606
01:14:39,720 --> 01:14:41,760
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1607
01:14:41,840 --> 01:14:43,200
♪ SÍ ♪

1608
01:14:43,280 --> 01:14:45,360
♪ CANTANDO A
EL SOL Y EL CIELO ♪

1609
01:14:45,440 --> 01:14:47,960
♪ OH, OH, OH,
ESTOY VOLANDO ♪

1610
01:14:48,040 --> 01:14:49,600
♪ CANTANDO A
LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪

1611
01:14:49,680 --> 01:14:52,440
♪ CANTAR
AL SOL Y AL CIELO ♪

1612
01:14:52,520 --> 01:14:53,880
♪ CANTANDO A
EL DÍA Y LA NOCHE ♪

1613
01:14:53,960 --> 01:14:55,680
♪ LO ESTOY INTENTANDO ♪

1614
01:14:55,760 --> 01:14:59,400
♪ DIFÍCIL DE CREER
NO ES SÓLO UN SUEÑO ♪

1615
01:14:59,480 --> 01:15:01,600
♪ CANTAR LA CANCIÓN ♪

1616
01:15:01,680 --> 01:15:06,040
♪ VIVIENDO LA CANCIÓN DE LA VIDA ♪